1 00:00:01,143 --> 00:00:07,543 Le Troisième Homme - Mystère 1949 Anglais 2 00:00:32,667 --> 00:00:34,417 [CARILLON DES CLOCHES] 3 00:02:18,584 --> 00:02:20,665 [NARRATEUR] Je n'ai jamais connu la vieille Vienne avant la guerre 4 00:02:20,709 --> 00:02:23,042 avec sa musique de Strauss, son glamour et son charme facile. 5 00:02:23,376 --> 00:02:25,667 Constantinople me convenait mieux. 6 00:02:25,959 --> 00:02:29,667 J'ai vraiment appris à le connaître la période classique du marché noir. 7 00:02:29,751 --> 00:02:33,334 Nous exécuterions n'importe quoi si les gens le voulaient assez et j’avais l’argent pour payer. 8 00:02:33,626 --> 00:02:36,251 Bien sûr, une situation comme celle-là ça tente les amateurs. 9 00:02:36,334 --> 00:02:39,459 Mais bon, ils, tu sais, ils ne peuvent pas garder le cap comme un professionnel. 10 00:02:39,834 --> 00:02:42,626 Maintenant la ville est divisée en quatre zones, tu sais, 11 00:02:42,709 --> 00:02:46,584 chacune occupée par une puissance, l'Américaine, les Britanniques, les Russes et les Français. 12 00:02:46,667 --> 00:02:48,667 Mais le centre de la ville, c'est international, 13 00:02:48,751 --> 00:02:52,126 surveillé par une patrouille internationale, un membre de chacun des quatre pouvoirs. 14 00:02:52,376 --> 00:02:55,751 Merveilleux. Quel espoir ils avaient, tous étrangers à l'endroit, 15 00:02:55,917 --> 00:02:58,126 et aucun d'entre eux pourrait parler la même langue, 16 00:02:58,209 --> 00:03:00,667 sauf une sorte de notion d'allemand. 17 00:03:00,751 --> 00:03:02,831 De bons gars, dans l’ensemble. Ils ont fait de leur mieux, tu sais. 18 00:03:03,334 --> 00:03:06,626 Vienne n'a pas vraiment l'air pire que beaucoup d’autres villes européennes. 19 00:03:06,876 --> 00:03:07,959 Bombardé un peu. 20 00:03:08,376 --> 00:03:11,227 Oh, j'allais te le dire. Attendez. J'allais te parler de Holly Martins, 21 00:03:11,251 --> 00:03:14,334 un Américain, est venu jusqu'au bout ici pour rendre visite à un de ses amis. 22 00:03:14,417 --> 00:03:16,209 Le nom était Lime. Harry Lime. 23 00:03:16,292 --> 00:03:17,977 Martins était fauché. et Lime lui avait proposé 24 00:03:18,001 --> 00:03:19,876 une sorte, je ne sais pas, une sorte de travail. 25 00:03:19,959 --> 00:03:23,917 Quoi qu'il en soit, il était là, le pauvre gars, heureux comme une alouette et sans un centime. 26 00:03:35,792 --> 00:03:37,626 - Passeport, s'il vous plaît. - Oh. 27 00:03:37,709 --> 00:03:40,768 - Quel est le but de votre visite ici ? - Un de mes amis m'a proposé un travail ici. 28 00:03:40,792 --> 00:03:43,376 - Où séjournes-tu? - Avec lui. 15 Stiftgasse. 29 00:03:43,459 --> 00:03:45,626 - Son nom ? - Citron vert. Harry Lime. 30 00:03:45,876 --> 00:03:48,042 - D'accord. - Je pensais qu'il serait là pour me rencontrer. 31 00:04:08,584 --> 00:04:11,001 [HOMME CHANTANT EN ALLEMAND] 32 00:04:15,501 --> 00:04:16,917 [SONNERIES DE SONNERIE] 33 00:04:19,209 --> 00:04:21,167 [HOMME PARLANT ALLEMAND] 34 00:04:26,917 --> 00:04:28,417 - Vous parlez anglais ? - Anglais? 35 00:04:29,001 --> 00:04:31,126 Euh... [RIRES] 36 00:04:31,209 --> 00:04:32,751 Peu. Petit. 37 00:04:34,209 --> 00:04:36,459 [PARLANT ALLEMAND] 38 00:04:36,542 --> 00:04:39,584 Euh, 10 minutes trop tard. 39 00:04:39,917 --> 00:04:41,542 - Déjà parti. - OMS? 40 00:04:42,001 --> 00:04:45,626 Euh, ses amis et, euh, non. 41 00:04:45,709 --> 00:04:48,667 - Euh, cercueil. - Cercueil ? 42 00:04:48,792 --> 00:04:50,792 Chez M. Lime. Un accident. 43 00:04:51,084 --> 00:04:54,792 Renversé par une voiture, ici devant la maison. 44 00:04:55,834 --> 00:04:59,126 Je l'ai vu moi-même. Tué sur le coup, immédiatement. 45 00:04:59,251 --> 00:05:01,459 Déjà en enfer, 46 00:05:02,334 --> 00:05:03,751 ou au paradis. 47 00:05:04,584 --> 00:05:08,667 Désolé pour les fossoyeurs. Un travail acharné. C'est du gel. 48 00:05:14,959 --> 00:05:16,751 [INAUDIBLE] 49 00:05:20,251 --> 00:05:23,709 Pouvez-vous me dire, euh, qui est le... 50 00:05:24,251 --> 00:05:25,709 Un type appelé Lime. 51 00:05:35,001 --> 00:05:36,751 [PARLANT ALLEMAND] 52 00:05:46,542 --> 00:05:48,376 [PARLANT ALLEMAND] 53 00:05:50,126 --> 00:05:52,126 [PRÊTRE CONTINUE EN ALLEMAND] 54 00:05:59,917 --> 00:06:01,709 [HOMMES PARLANT ALLEMAND] 55 00:06:53,751 --> 00:06:54,792 Comme un ascenseur pour aller en ville ? 56 00:06:56,876 --> 00:06:58,292 J'ai une voiture ici. 57 00:07:04,959 --> 00:07:06,376 Merci. 58 00:07:14,876 --> 00:07:17,626 - Je m'appelle Calloway. - Martins. 59 00:07:17,709 --> 00:07:19,709 - Tu es un ami de Lime ? - Ouais. 60 00:07:20,876 --> 00:07:22,959 - Vous êtes ici depuis longtemps ? - Non. 61 00:07:33,084 --> 00:07:36,834 Vous avez eu un petit choc, n'est-ce pas ? Vous pourriez le faire avec un verre. 62 00:07:36,917 --> 00:07:38,477 Pourriez-vous m'en acheter un ? Je n'ai pas d'Autrichien... 63 00:07:38,501 --> 00:07:39,501 - Bien sûr. - Merci. 64 00:07:39,584 --> 00:07:40,584 Schmolka. 65 00:07:41,459 --> 00:07:44,167 Je suppose que personne ne connaissait Harry comme lui. 66 00:07:45,001 --> 00:07:47,584 - Comme je l'ai fait. - Il y a combien de temps ? 67 00:07:48,667 --> 00:07:50,209 De retour à l'école. 68 00:07:50,917 --> 00:07:53,667 Je n'ai jamais été aussi seul dans ma vie jusqu'à ce qu'il apparaisse. 69 00:07:53,751 --> 00:07:56,417 - Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? - Septembre 39. 70 00:07:57,167 --> 00:07:58,687 - Quand l'entreprise a démarré ? - Mmm-hmm. 71 00:07:58,751 --> 00:08:00,792 - Vous l'avez beaucoup vu avant ça ? - De temps en temps. 72 00:08:01,667 --> 00:08:04,626 - Le meilleur ami que j'ai jamais eu. - Cela ressemble à un roman bon marché. 73 00:08:06,459 --> 00:08:07,876 [MARMURES] 74 00:08:08,626 --> 00:08:10,042 J'écris des romans bon marché. 75 00:08:10,251 --> 00:08:13,126 J'ai bien peur de n'avoir jamais entendu parler de toi. Quel est ton nom déjà ? 76 00:08:13,251 --> 00:08:15,584 - Holly Martins. - Non, désolé. 77 00:08:15,917 --> 00:08:19,126 Vous avez déjà entendu parler du Cavalier solitaire de Santa Fe ? 78 00:08:19,251 --> 00:08:21,084 Je ne peux pas dire que oui. 79 00:08:21,167 --> 00:08:24,417 Mort au Double-X Ranch ? Euh... [SOUS ACCENT BRITANNIQUE] Ranch. 80 00:08:24,501 --> 00:08:27,001 - Non. - [GÉMISSEMENTS] 81 00:08:27,584 --> 00:08:29,001 Il devait savoir que j'étais fauché. 82 00:08:29,084 --> 00:08:31,209 Il m'a même envoyé un billet d'avion. 83 00:08:31,292 --> 00:08:33,709 - C'est dommage. - Quoi? 84 00:08:35,126 --> 00:08:36,876 Il meurt comme ça. 85 00:08:37,042 --> 00:08:38,523 La meilleure chose qui lui soit jamais arrivée. 86 00:08:40,542 --> 00:08:41,959 Qu'essayez-vous de dire ? 87 00:08:42,042 --> 00:08:45,042 Il était à peu près le pire racketteur qui a jamais gagné sa vie dans cette ville. 88 00:08:45,292 --> 00:08:48,126 - Policier, hein ? - Allez, prends un autre verre. 89 00:08:48,251 --> 00:08:51,792 Non, je n'ai jamais aimé les policiers. Je dois les appeler shérifs. 90 00:08:51,876 --> 00:08:54,751 - Vous en avez déjà vu un ? - Épinglez-le sur un homme mort. 91 00:08:55,126 --> 00:08:59,042 Un petit racket avec de l'essence ou quelque chose comme ça. 92 00:09:00,251 --> 00:09:03,292 Tout comme un flic. Tu es un vrai flic, je suppose. 93 00:09:03,376 --> 00:09:06,042 - Ce n'était pas de l'essence. - Ce n'était donc pas de l'essence. 94 00:09:06,792 --> 00:09:09,876 Donc c'était des pneus ou de la saccharine ou... 95 00:09:09,959 --> 00:09:12,667 Pourquoi n'attrapes-tu pas quelques meurtriers pour changer ? 96 00:09:12,751 --> 00:09:15,751 Eh bien, on pourrait dire que ce meurtre faisait partie de son racket. 97 00:09:18,251 --> 00:09:21,626 It's all right, Paine. Il est seulement un gribouilleur qui a trop bu. 98 00:09:21,709 --> 00:09:23,876 Ramenez M. Holly Martins à la maison. 99 00:09:24,709 --> 00:09:28,376 Holly Martins, monsieur ? L'écrivain ? 100 00:09:29,251 --> 00:09:30,834 L'auteur de Death at Double-♪ Ranch ? 101 00:09:30,959 --> 00:09:33,584 - [HOLLY] Écoute, Callaghan... - Calloway. Je suis anglais, pas irlandais. 102 00:09:33,667 --> 00:09:36,292 Vous n'allez pas fermer votre dossiers aux dépens d'un mort. 103 00:09:36,376 --> 00:09:39,959 Alors tu vas me trouver le vrai criminel? Cela ressemble à une de vos histoires. 104 00:09:40,042 --> 00:09:43,042 Quand j'en aurai fini avec toi, tu quitteras Vienne, tu auras l'air si ridicule. 105 00:09:43,126 --> 00:09:46,376 Voici de l'argent de l'armée. Il faudrait voir jusqu'à ce soir à l'hôtel Sacher, 106 00:09:46,459 --> 00:09:48,292 si vous ne buvez pas trop au bar. 107 00:09:48,376 --> 00:09:50,376 Nous garderons une place pour toi dans l'avion de demain. 108 00:09:55,334 --> 00:09:58,209 Soyez prudent, monsieur. Nous arrivons. 109 00:10:00,292 --> 00:10:02,352 - Vous avez écrit quelque chose récemment ? - [CALLOWAY] Emmenez-le chez Sacher. 110 00:10:02,376 --> 00:10:04,709 Ne le frappez plus s'il se comporte bien. 111 00:10:04,792 --> 00:10:07,334 Et vous y allez prudemment. C'est un hôtel militaire. 112 00:10:07,417 --> 00:10:10,917 Je suis si heureux de vous avoir rencontré, monsieur. J'ai lu pas mal de vos livres. 113 00:10:12,167 --> 00:10:14,167 - [L'HOMME PARLE ALLEMAND] - comme un bon western. 114 00:10:14,792 --> 00:10:16,192 C'est ce que j'aime chez eux, monsieur. 115 00:10:16,251 --> 00:10:18,209 Vous pouvez les récupérer et déposez-les à tout moment. 116 00:10:18,292 --> 00:10:19,477 - Oh, M. Hardtmuth. - Oui Monsieur? 117 00:10:19,501 --> 00:10:21,810 Le major Calloway a dit que ce monsieur je dois avoir une chambre pour la nuit. 118 00:10:21,834 --> 00:10:23,959 - Il partira demain. - Passeport, s'il vous plaît. 119 00:10:24,792 --> 00:10:27,292 Je ne peux pas très bien vous présenter à tout le monde. 120 00:10:28,917 --> 00:10:30,709 Cela vous dérangerait-il de remplir ceci ? 121 00:10:31,584 --> 00:10:33,251 - M. Crabbin. - Qu'y a-t-il, sergent ? 122 00:10:33,334 --> 00:10:34,751 - M. Holly Martins, monsieur. - OMS? 123 00:10:34,834 --> 00:10:37,542 - L'auteur. J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser. - Je n'ai jamais entendu parler de lui. 124 00:10:37,626 --> 00:10:39,876 Il est très bon, monsieur. J'ai lu pas mal de ses livres. 125 00:10:39,959 --> 00:10:43,626 Et vous, sergent ? Auteur? Des Martin ? Merci, sergent. 126 00:10:44,917 --> 00:10:47,626 Monsieur Martins ? Je m'appelle Crabbin. 127 00:10:47,709 --> 00:10:49,959 Je représente les CRS du GHQ. 128 00:10:50,042 --> 00:10:53,334 - Tu fais? - Oui. Section de Rééducation Culturelle. 129 00:10:53,417 --> 00:10:55,626 Euh, la propagande. Très important dans un endroit comme celui-ci. 130 00:10:55,709 --> 00:10:58,542 Nous faisons un petit spectacle chaque semaine. La semaine dernière, nous avons eu Hamlet. 131 00:10:58,626 --> 00:11:02,292 - La semaine d'avant, nous avons eu, euh, quelque chose. - Le strip-tease, monsieur. 132 00:11:02,417 --> 00:11:04,459 Oui, les danseurs hindous. Merci, sergent. 133 00:11:04,542 --> 00:11:07,560 C'est la première opportunité que nous avons de souhaiter la bienvenue à un auteur américain. 134 00:11:07,584 --> 00:11:09,504 - Accueillir? - Maintenant, je vais vous dire quoi, M. Martins. 135 00:11:09,542 --> 00:11:11,018 Mercredi soir, à notre institut, 136 00:11:11,042 --> 00:11:14,126 nous avons une petite conférence sur le roman contemporain. 137 00:11:14,209 --> 00:11:16,685 - J'ai pensé que tu aimerais peut-être parler. - Ils ne me connaîtraient pas. 138 00:11:16,709 --> 00:11:19,584 Oh, c'est absurde. Vos romans sont très populaire ici. N'est-ce pas, sergent ? 139 00:11:19,667 --> 00:11:22,917 - Très populaire, monsieur. - Très populaire. Vous restez longtemps ? 140 00:11:23,001 --> 00:11:26,084 Combien de temps peut-on rester ici sur cette scène, de l'argent ? 141 00:11:26,167 --> 00:11:29,001 Écoutez, M. Martins, si vous acceptez d'être notre invité, 142 00:11:29,084 --> 00:11:31,376 - nous serions ravis de vous avoir. - [LE TÉLÉPHONE SONNE] 143 00:11:32,792 --> 00:11:34,393 - Voudriez-vous ? - Tant que tu veux rester. 144 00:11:34,417 --> 00:11:36,042 Mais il doit partir demain, monsieur. 145 00:11:36,126 --> 00:11:37,542 Excusez-moi. Avez-vous mal aux dents ? 146 00:11:37,751 --> 00:11:40,209 - Numéro 8, M. Martins. - Montez un instant. 147 00:11:40,292 --> 00:11:42,310 - [CRABBIN] Je connais un très bon dentiste. - Je n'ai pas besoin d'un dentiste. 148 00:11:42,334 --> 00:11:43,584 Quelqu'un m'a frappé, c'est tout. 149 00:11:43,667 --> 00:11:46,626 Bonté. Nous devons le signaler à la police. Est-ce qu'ils essayaient de vous voler ? 150 00:11:46,751 --> 00:11:49,292 Oh, juste un soldat. J'essayais de frapper son majeur dans l'œil. 151 00:11:49,376 --> 00:11:52,167 - Non. Une majeure ? L'étiez-vous vraiment ? - Vous avez entendu parler d'Harry Lime ? 152 00:11:52,251 --> 00:11:54,393 Eh bien, j'ai entendu parler de lui, bien sûr, mais je ne le connaissais pas exactement. 153 00:11:54,417 --> 00:11:56,667 J'allais rester avec lui, mais il est décédé jeudi. 154 00:11:56,751 --> 00:11:58,042 Bon Dieu, c'est gênant. 155 00:11:58,126 --> 00:11:59,768 - [LE TÉLÉPHONE SONNE] - C'est ce que tu dis aux gens après la mort ? 156 00:11:59,792 --> 00:12:00,917 Bon Dieu, c'est gênant ? 157 00:12:01,001 --> 00:12:03,459 Monsieur Martins. Excusez-moi. Téléphone. 158 00:12:04,209 --> 00:12:05,334 Qui est-ce? 159 00:12:05,417 --> 00:12:09,459 - Baron Kurtz. - Ça doit être une erreur. Oui? 160 00:12:09,876 --> 00:12:12,042 [BARON] J'étais un ami de Harry Lime. 161 00:12:12,126 --> 00:12:15,334 J'aimerais beaucoup vous rencontrer, Baron. Venez. 162 00:12:15,417 --> 00:12:17,667 Les Autrichiens ne sont pas autorisés dans votre hôtel. 163 00:12:17,751 --> 00:12:20,501 - On ne pourrait pas se retrouver au Mozart Café ? - Où? 164 00:12:20,584 --> 00:12:23,292 - Juste au coin. - Comment vais-je te connaître ? 165 00:12:24,084 --> 00:12:27,667 J'emporterai un exemplaire d'un de vos livres. Harry me l'a donné. 166 00:12:28,292 --> 00:12:30,709 Soyez là dans un instant. Attends une minute. 167 00:12:30,792 --> 00:12:33,209 Si je fais ce métier, tu vas m'héberger ici un moment ? 168 00:12:33,292 --> 00:12:35,126 - Certainement. - C'est un marché. 169 00:12:35,209 --> 00:12:37,709 Vous avez déjà lu un de mes livres intitulé Le cavalier solitaire de Santa Fe ? 170 00:12:37,792 --> 00:12:38,834 Non, pas celui-là, monsieur. 171 00:12:38,917 --> 00:12:40,435 C'est l'histoire d'un homme qui a traqué un shérif 172 00:12:40,459 --> 00:12:42,001 qui victimisait son meilleur ami. 173 00:12:42,084 --> 00:12:43,667 - Ça a l'air excitant. - C'est. 174 00:12:43,751 --> 00:12:46,709 Je tire de la même manière pour votre major Callaghan. 175 00:12:47,251 --> 00:12:48,834 Cela semble anti-britannique, monsieur. 176 00:13:03,167 --> 00:13:05,501 - Le baron Kurtz ? - M. Martins ? 177 00:13:05,667 --> 00:13:08,834 Ravi de vous rencontrer. Viens, asseyons-nous ici. 178 00:13:09,167 --> 00:13:11,209 [PARLANT ALLEMAND] 179 00:13:11,292 --> 00:13:13,959 - Que voudrais-tu ? Thé? Café? - Café. 180 00:13:14,042 --> 00:13:15,667 [PARLANT ALLEMAND] 181 00:13:16,584 --> 00:13:18,917 C'est merveilleux comme tu maintiens la tension. 182 00:13:19,001 --> 00:13:20,667 - Tension? - Du suspens. 183 00:13:20,876 --> 00:13:22,001 Vous avez vraiment aimé ? 184 00:13:22,084 --> 00:13:24,084 A la fin de chaque chapitre tu restes à deviner 185 00:13:24,167 --> 00:13:25,292 ce qu'il fera ensuite. 186 00:13:25,376 --> 00:13:27,542 Alors, tu étais un ami d'Harry ? 187 00:13:27,626 --> 00:13:30,459 Je pense qu'il est le meilleur. Sauf toi, bien sûr. 188 00:13:31,334 --> 00:13:34,834 La police a l'idée folle que il était mêlé à une sorte de vacarme. 189 00:13:36,084 --> 00:13:40,584 Tout le monde à Vienne l’est. Nous tous vendre des cigarettes et ce genre de choses. 190 00:13:41,667 --> 00:13:46,626 Je te le dis, j'ai fait des choses qui pourraient semblaient impensables avant la guerre. 191 00:13:47,209 --> 00:13:51,167 Une fois, quand j'étais en difficulté, J'ai vendu des pneus au marché noir. 192 00:13:52,251 --> 00:13:54,126 Je me demande ce que mon père aurait dit. 193 00:13:54,209 --> 00:13:56,001 J'ai bien peur que la police ait voulu dire plus que ça. 194 00:13:56,209 --> 00:13:59,459 Ils ont parfois des idées plutôt absurdes. 195 00:14:00,501 --> 00:14:02,626 Il est quelque part maintenant cela ne le dérangera pas. 196 00:14:02,709 --> 00:14:05,126 Malgré cela, je ne vais pas en rester là. 197 00:14:06,126 --> 00:14:07,126 Veux-tu m'aider ? 198 00:14:09,001 --> 00:14:10,626 J'aimerais pouvoir. 199 00:14:11,376 --> 00:14:14,084 Mais vous savez, je suis autrichien. 200 00:14:14,167 --> 00:14:16,542 Je dois faire attention à la police. 201 00:14:17,001 --> 00:14:19,292 J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider. 202 00:14:20,209 --> 00:14:22,459 Sauf avec des conseils, bien sûr. 203 00:14:23,501 --> 00:14:24,709 Conseil. 204 00:14:26,709 --> 00:14:29,292 Nous sommes sortis de chez lui comme ça, 205 00:14:29,376 --> 00:14:31,459 et nous marchions dans cette direction. 206 00:14:32,126 --> 00:14:35,001 Un de ses amis l'a appelé de là-bas. 207 00:14:35,292 --> 00:14:39,292 Harry traversa, et de là-haut est venu le camion. 208 00:14:40,709 --> 00:14:42,626 C'était à peu près ici. 209 00:14:44,417 --> 00:14:45,459 Ici? 210 00:14:46,042 --> 00:14:47,334 [BARON] Oui. 211 00:14:47,834 --> 00:14:50,167 Son ami et moi sommes allés le chercher. 212 00:14:51,292 --> 00:14:53,959 Je l'ai emmené jusqu'ici. 213 00:14:55,542 --> 00:14:58,084 C'était une chose terrible. Terrible. 214 00:14:59,626 --> 00:15:02,501 Nous l'avons déposé à peu près ici. 215 00:15:05,584 --> 00:15:07,251 Et c'est ici qu'il est mort. 216 00:15:07,334 --> 00:15:09,417 Même à la fin, ses pensées étaient vers toi. 217 00:15:09,917 --> 00:15:10,917 Qu'a-t-il dit ? 218 00:15:12,167 --> 00:15:14,709 Je ne me souviens pas des mots exacts, Holly. 219 00:15:14,792 --> 00:15:17,876 Je peux t'appeler Holly, n'est-ce pas ? Il t'a toujours appelé comme ça pour nous. 220 00:15:17,959 --> 00:15:18,959 [CHIEN GÉMISSEMENT] 221 00:15:19,042 --> 00:15:21,584 Il avait hâte que je doive prends soin de toi à ton arrivée, 222 00:15:21,667 --> 00:15:25,542 pour veiller à ce que tu sois rentré sain et sauf à la maison, les billets, vous savez, et tout ça. 223 00:15:25,626 --> 00:15:27,417 Mais vous avez dit qu'il était mort instantanément. 224 00:15:31,209 --> 00:15:33,876 Eh bien, il est mort avant l'ambulance pourrait nous atteindre. 225 00:15:34,417 --> 00:15:36,917 Eh bien, il n'y avait que toi et ça, euh, 226 00:15:37,001 --> 00:15:38,626 cet ami à lui. Euh, qui était-il ? 227 00:15:38,709 --> 00:15:41,042 Un Roumain. Monsieur Popescu. 228 00:15:41,126 --> 00:15:42,209 J'aimerais lui parler. 229 00:15:42,376 --> 00:15:44,334 Il a quitté Vienne. 230 00:15:47,334 --> 00:15:48,584 [CHIEN GÉMISSANT] 231 00:15:49,542 --> 00:15:51,792 - Euh, excusez-moi. - Oui? 232 00:15:53,292 --> 00:15:56,251 - Vous connaissez bien M. Lime ? - M. Lime ? Oui. 233 00:15:56,334 --> 00:15:58,917 - Tu te souviens de moi. À l'étage. - Oui, je me souviens de toi. 234 00:15:59,376 --> 00:16:01,292 [HOLLY] Qui rendait visite à M. Lime ? 235 00:16:01,917 --> 00:16:03,709 Visite? Euh... 236 00:16:03,834 --> 00:16:05,251 [PARLANT ALLEMAND] 237 00:16:14,334 --> 00:16:17,292 - Qu'a-t-il dit ? - Il dit qu'il ne connaît pas tout le monde. 238 00:16:17,376 --> 00:16:19,667 [PARLANT ALLEMAND] 239 00:16:26,459 --> 00:16:27,501 Excusez-moi. 240 00:16:31,376 --> 00:16:33,251 Qui était à l'enterrement à part vous ? 241 00:16:33,334 --> 00:16:35,167 Seulement son médecin, le Dr Winkel. 242 00:16:35,251 --> 00:16:36,584 Il n'y avait pas une fille là-bas ? 243 00:16:37,792 --> 00:16:41,876 Une fille du Théâtre de Josefstadt. Vous savez ce qu'était Harry. 244 00:16:42,334 --> 00:16:45,417 Tu ne devrais pas lui parler. Cela ne ferait que lui causer de la douleur. 245 00:16:45,792 --> 00:16:48,792 Pas nécessairement. Elle voudrait probablement aider. 246 00:16:49,417 --> 00:16:51,751 A quoi sert une autre autopsie ? 247 00:16:51,834 --> 00:16:55,501 Supposons que tu déterres quelque chose, eh bien, discréditable pour Harry ? 248 00:16:56,376 --> 00:16:59,459 - Pourriez-vous me donner votre adresse ? - J'habite dans le secteur russe. 249 00:16:59,542 --> 00:17:02,292 Mais tu me trouveras à au Casanova Club tous les soirs. 250 00:17:02,376 --> 00:17:04,542 Il faut travailler du mieux qu'on peut, tu sais. 251 00:17:04,626 --> 00:17:07,501 - Comment s'appelle cette fille ? - Je ne sais pas. 252 00:17:07,584 --> 00:17:09,084 Je ne pense pas l'avoir jamais entendu. 253 00:17:09,626 --> 00:17:11,042 Vous avez mentionné le théâtre. 254 00:17:12,501 --> 00:17:13,959 Josephstadt. 255 00:17:14,417 --> 00:17:17,376 Mais je pense toujours que ce ne sera pas le cas faire du bien à Harry. 256 00:17:18,834 --> 00:17:20,751 Tu ferais mieux de penser à toi. 257 00:17:21,792 --> 00:17:23,542 [rires] Tout ira bien. 258 00:17:24,334 --> 00:17:27,251 Bien sûr. Je suis tellement contente de t'avoir rencontré. 259 00:17:27,459 --> 00:17:31,084 Un maître du suspense ! Une si bonne couverture, je pense. 260 00:17:35,042 --> 00:17:37,292 - Numéro 8, s'il vous plaît. - Les compliments du major Calloway, monsieur. 261 00:17:37,376 --> 00:17:40,584 - Voici le billet pour l'avion de demain. - Dites au major que je n'en aurai pas besoin. 262 00:17:40,667 --> 00:17:43,917 Oh, porteur, commande-moi un billet ce soir pour le Théâtre de Josefstadt. 263 00:17:44,001 --> 00:17:45,761 - Ah, M. Martins. - Bonsoir, M. Crabbin. 264 00:17:45,834 --> 00:17:47,227 Il a dit que je devais te conduire à l'aérodrome, 265 00:17:47,251 --> 00:17:49,060 ou vous emmener au bus, monsieur. Celui que vous préférez. 266 00:17:49,084 --> 00:17:53,251 N'as-tu pas entendu M. Crabbin m'offrir l'hospitalité du QG BMT ? 267 00:17:53,626 --> 00:17:55,417 [TOUS PARLENT ALLEMAND] 268 00:18:46,542 --> 00:18:49,251 J'étais un ami de Harry Lime. 269 00:18:51,834 --> 00:18:53,751 - [RIRES ET BATAILLES] - Après. 270 00:18:54,584 --> 00:18:56,334 [PARLANT ALLEMAND] 271 00:18:59,126 --> 00:19:00,834 [Public riant] 272 00:19:03,584 --> 00:19:05,417 [HOMME PARLANT ALLEMAND] 273 00:19:14,834 --> 00:19:16,626 Euh, Mlle Schmidt ? 274 00:19:17,834 --> 00:19:19,167 Oh, entre. 275 00:19:19,251 --> 00:19:20,709 - Merci. - Asseyez-vous. 276 00:19:20,792 --> 00:19:23,626 Merci. J'ai beaucoup apprécié la pièce. Excusez-moi. 277 00:19:23,709 --> 00:19:25,417 [FEMME PARLANT ALLEMAND] 278 00:19:25,501 --> 00:19:27,626 Tu étais... Tu étais terriblement bon. 279 00:19:27,709 --> 00:19:28,917 Comprenez-vous l'allemand ? 280 00:19:29,001 --> 00:19:32,709 Non. [BALAIS] Excusez-moi. Je pourrais bien le suivre. 281 00:19:32,792 --> 00:19:34,626 - Oh oui. - Peut-être qu'Harry t'a parlé de moi. 282 00:19:34,709 --> 00:19:36,376 Je m'appelle Holly Martins. 283 00:19:37,042 --> 00:19:39,084 - Non, il ne m'a jamais parlé de ses amis. - Oh. 284 00:19:39,167 --> 00:19:40,602 - Veux-tu du thé ? - Merci. 285 00:19:40,626 --> 00:19:42,501 Quelqu'un m'a jeté ce paquet la semaine dernière. 286 00:19:42,584 --> 00:19:46,001 Parfois, les Britanniques le font à leur place de fleurs, vous savez, le premier soir. 287 00:19:46,084 --> 00:19:49,209 C'était aussi un bouquet d'un Américain. Vous préférez le whisky ? 288 00:19:49,292 --> 00:19:50,417 Oh, le thé, c'est bien. 289 00:19:51,084 --> 00:19:52,917 Bien. Je voulais le vendre. 290 00:19:53,584 --> 00:19:57,042 - Oh, il reste du thé. - Le connaissiez-vous quelque temps ? 291 00:19:59,542 --> 00:20:02,334 - Oui. - Je voulais te parler. Non, merci. 292 00:20:02,417 --> 00:20:04,251 Je voulais te parler de lui. 293 00:20:04,709 --> 00:20:08,251 Il n'y a vraiment rien à dire, est-ce qu'il y a ? Rien. 294 00:20:08,334 --> 00:20:11,417 Eh bien, je t'ai vu à l'enterrement. 295 00:20:12,126 --> 00:20:14,417 Je suis vraiment désolé. Je n'ai pas remarqué grand chose. 296 00:20:16,626 --> 00:20:19,042 Tu étais amoureuse de lui, n'est-ce pas ? 297 00:20:19,126 --> 00:20:20,626 Je ne sais pas. 298 00:20:21,292 --> 00:20:24,167 Comment peux-tu savoir un truc comme ça après ? 299 00:20:24,251 --> 00:20:27,626 je ne sais plus rien, sauf que je veux être mort aussi. 300 00:20:27,709 --> 00:20:29,126 Encore un peu de thé ? 301 00:20:30,542 --> 00:20:32,042 Non, pas de thé. 302 00:20:32,792 --> 00:20:34,376 Voulez-vous une cigarette? 303 00:20:35,042 --> 00:20:37,001 Ah, américain. Merci. Je les aime. 304 00:20:37,084 --> 00:20:40,751 Je parlais à un autre ami de Harry, un baron Kurtz. 305 00:20:41,709 --> 00:20:43,542 - Vous le connaissez ? - Non. 306 00:20:43,751 --> 00:20:46,292 - Il a un petit chien. - Ah oui, oui. 307 00:20:47,084 --> 00:20:49,376 Je ne comprends pas ce qu'Harry a vu chez un gars comme ça. 308 00:20:49,459 --> 00:20:52,834 C'est l'homme qui m'a amené un peu d'argent quand Harry est mort. 309 00:20:53,084 --> 00:20:55,334 Il a dit qu'Harry avait été anxieux au dernier moment. 310 00:20:55,417 --> 00:20:58,542 Hmm. Il a dit qu'il se souvenait de moi aussi. 311 00:20:59,126 --> 00:21:01,959 Cela semble montrer qu'il ne souffrait pas beaucoup. 312 00:21:02,042 --> 00:21:03,876 Le Dr Winkel me l'a dit. 313 00:21:04,292 --> 00:21:06,501 Docteur Winkel ? Qui est-il ? 314 00:21:07,292 --> 00:21:11,251 Un médecin chez qui Harry avait l'habitude d'aller. Il était en train de mourir juste après que cela se soit produit. 315 00:21:11,876 --> 00:21:13,751 - Son propre médecin ? - Oui. 316 00:21:14,751 --> 00:21:17,876 Eh bien, étiez-vous à l'enquête ? 317 00:21:17,959 --> 00:21:20,459 Oui. Ils l'ont dit ce n'était pas la faute du conducteur. 318 00:21:20,542 --> 00:21:23,667 Harry avait souvent dit ce que il était un conducteur prudent. 319 00:21:23,751 --> 00:21:26,167 - Il était le chauffeur d'Harry ? - Mmm-hmm. 320 00:21:26,792 --> 00:21:30,292 Eh bien, euh, je ne comprends pas. 321 00:21:31,417 --> 00:21:35,917 Ils sont tous là ! Euh, Kurtz, ce Roumain, euh, Popescu, 322 00:21:36,001 --> 00:21:37,959 son propre chauffeur le renverse, 323 00:21:38,042 --> 00:21:40,167 son propre médecin vient de passer. 324 00:21:40,959 --> 00:21:42,042 Il n'y a pas d'étrangers du tout. 325 00:21:42,834 --> 00:21:45,292 Je sais. Je me suis posé cette question 100 fois, 326 00:21:45,376 --> 00:21:46,709 si c'était vraiment un accident. 327 00:21:53,126 --> 00:21:55,376 Quelle différence cela fait-il ? Il est mort, n'est-ce pas ? 328 00:21:55,751 --> 00:21:57,791 - Mais si ce n'était pas un... - [FEMME] Fräulein Schmidt. 329 00:21:57,917 --> 00:22:00,167 [PARLANT ALLEMAND] 330 00:22:01,834 --> 00:22:03,917 Je dois me dépêcher. Ils n'aiment pas que nous utilisions les lumières. 331 00:22:04,626 --> 00:22:07,251 - Le portier a vu ça arriver. - Alors pourquoi s'inquiéter ? 332 00:22:10,542 --> 00:22:11,917 Écoute, tu connais ce porteur ? 333 00:22:14,834 --> 00:22:15,917 Oui. 334 00:22:17,292 --> 00:22:18,917 [PARLANT ALLEMAND] 335 00:22:22,792 --> 00:22:25,292 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Il dit que c'est arrivé là-bas. 336 00:22:25,376 --> 00:22:27,876 C'est arrivé, oui. C'est arrivé là-bas. 337 00:22:27,959 --> 00:22:30,584 - Tu l'as vu ? - Eh bien, pas vu, entendu. 338 00:22:31,042 --> 00:22:34,292 Entendu. J'ai entendu les freins. [Imite le crissement des freins] 339 00:22:34,376 --> 00:22:37,917 Et je suis arrivé à la fenêtre et je les ai vus porter le corps de l'autre côté, 340 00:22:38,001 --> 00:22:41,584 euh, du Joseph, du Josef... 341 00:22:42,042 --> 00:22:44,042 Statue de l'empereur Joseph. 342 00:22:44,126 --> 00:22:45,686 Pourquoi ne l'ont-ils pas amené à la maison ? 343 00:23:11,417 --> 00:23:13,917 - Aurait-il pu être conscient ? - Conscient? 344 00:23:14,001 --> 00:23:18,376 - [PARLE ALLEMAND] - [BALAIS] Euh, était-il encore en vie ? 345 00:23:18,834 --> 00:23:22,084 Ah, vivant ! Il ne pouvait pas être en vie. 346 00:23:22,167 --> 00:23:24,959 pas avec sa tête comme avant. 347 00:23:25,376 --> 00:23:27,417 On m'a dit qu'il n'était pas mort sur le coup. 348 00:23:27,501 --> 00:23:29,042 [PARLANT ALLEMAND] 349 00:23:30,001 --> 00:23:31,126 Non, je veux dire que... 350 00:23:31,209 --> 00:23:32,792 [PARLANT ALLEMAND] 351 00:23:33,792 --> 00:23:36,001 - Non, tu... - [PARLE ALLEMAND] 352 00:23:40,542 --> 00:23:43,626 - Il était pratiquement mort. - Il était... Oh, ouais. Il était bien mort. 353 00:23:44,626 --> 00:23:46,042 Il était bien mort. 354 00:23:46,542 --> 00:23:48,292 [HOLLY] Mais ça a l'air fou. 355 00:23:48,376 --> 00:23:50,435 S'il était tué sur le coup, comment aurait-il pu parler de moi 356 00:23:50,459 --> 00:23:52,417 et cette dame ici après sa mort ? 357 00:23:52,917 --> 00:23:54,638 Pourquoi n'avez-vous pas dit tout cela lors de l'enquête ? 358 00:23:55,001 --> 00:23:59,251 Euh, c'est mieux de ne pas l'être mêlé à des choses comme celle-ci. 359 00:23:59,501 --> 00:24:00,751 Des choses comme quoi ? 360 00:24:03,376 --> 00:24:07,042 Je n'étais pas le seul qui n'a pas témoigné. 361 00:24:07,126 --> 00:24:08,751 Qui d'autre ? 362 00:24:08,834 --> 00:24:11,501 Trois hommes ont aidé à porter ton ami à la statue. 363 00:24:11,584 --> 00:24:12,876 -Kurtz ? - Oui. 364 00:24:12,959 --> 00:24:14,376 - Le Roumain ? - Oui. 365 00:24:14,459 --> 00:24:16,709 - Et? - Il y avait un troisième homme. 366 00:24:16,792 --> 00:24:17,917 Il n'a pas témoigné. 367 00:24:18,001 --> 00:24:19,959 - Vous ne parlez pas du docteur ? - Non, non, non. 368 00:24:20,042 --> 00:24:23,792 Il est venu plus tard, après l'avoir porté à la statue de Joseph. 369 00:24:23,876 --> 00:24:24,996 A quoi ressemblait cet homme ? 370 00:24:26,501 --> 00:24:28,126 Je n'ai pas vu son visage. 371 00:24:31,167 --> 00:24:33,667 Il n'a pas levé les yeux. Il était, euh, 372 00:24:34,292 --> 00:24:36,792 assez, euh, gewöhnlich, ordinaire. 373 00:24:37,501 --> 00:24:40,626 Il... Il aurait pu être 374 00:24:41,251 --> 00:24:42,709 juste n'importe qui. 375 00:24:45,417 --> 00:24:46,876 N'importe qui. 376 00:24:47,292 --> 00:24:48,959 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 377 00:24:49,959 --> 00:24:52,126 Bonjour ? Bonjour. 378 00:24:52,751 --> 00:24:54,376 [PARLANT ALLEMAND] 379 00:24:55,209 --> 00:24:56,376 Bonjour. 380 00:24:58,167 --> 00:24:59,626 [PARLE ALLEMAND] 381 00:25:02,084 --> 00:25:03,251 Bonjour ? 382 00:25:05,001 --> 00:25:06,761 - [LE COMBINÉ S'INSTALLE DANS LE BERCEAU] - Qui était-ce ? 383 00:25:06,917 --> 00:25:09,376 Je ne sais pas. Ils n'ont pas répondu. 384 00:25:09,459 --> 00:25:11,539 [HOLLY] Mais on m'a dit il n'y avait là que deux hommes. 385 00:25:11,709 --> 00:25:13,959 Tu dois le dire votre histoire à la police. 386 00:25:14,042 --> 00:25:15,751 La police ? Pourquoi la police ? 387 00:25:15,834 --> 00:25:17,292 [PARLANT ALLEMAND] 388 00:25:17,376 --> 00:25:20,792 C'est absurde ! Tout cela n’a aucun sens ! C'était un accident. 389 00:25:20,876 --> 00:25:22,459 Vous ne savez pas que c'était un accident. 390 00:25:22,542 --> 00:25:24,560 Tu n'as vu qu'un homme mort avec trois hommes qui le portaient. 391 00:25:24,584 --> 00:25:26,126 [PARLE ALLEMAND] 392 00:25:26,209 --> 00:25:28,084 J'aurais dû écouter ma femme. 393 00:25:28,167 --> 00:25:30,751 Elle a dit que tu ne faisais rien de bon. Potins. 394 00:25:30,834 --> 00:25:32,555 Et si j'apportais votre témoignage à la police ? 395 00:25:32,584 --> 00:25:35,417 [HOMME CRIANT EN ALLEMAND] 396 00:25:35,501 --> 00:25:36,792 [HOLLY] Maintenant, attends. 397 00:25:36,876 --> 00:25:39,126 [LES CRIS CONTINUENT EN ALLEMAND] 398 00:25:43,167 --> 00:25:46,459 Je n'ai aucune preuve. Je n'ai rien vu, je n'ai rien dit. 399 00:25:46,542 --> 00:25:48,662 - Ce ne sont pas mes affaires. - Eh bien, faites-en votre affaire. 400 00:25:48,751 --> 00:25:50,959 [HOMME CRIANT EN ALLEMAND] 401 00:25:51,042 --> 00:25:52,584 [HOLLY] Attends. 402 00:25:52,667 --> 00:25:54,292 [LES CRIS CONTINUENT EN ALLEMAND] 403 00:25:57,959 --> 00:26:01,876 Je t'ai toujours aimé, mais toi Je ne dois plus ramener ce monsieur. 404 00:26:01,959 --> 00:26:03,876 Vous devez y aller immédiatement, s'il vous plaît. S'il te plaît! 405 00:26:03,959 --> 00:26:05,751 [PARLANT ALLEMAND] 406 00:26:05,834 --> 00:26:06,834 S'il vous plaît ! 407 00:26:14,501 --> 00:26:16,417 Il ne faut pas se mêler de ça. 408 00:26:17,876 --> 00:26:21,126 Eh bien, si je découvre quelque chose, puis-je te chercher à nouveau ? 409 00:26:21,959 --> 00:26:23,959 Pourquoi ne quittes-tu pas cette ville ? Rentre chez toi. 410 00:26:24,042 --> 00:26:25,751 [PARLANT ALLEMAND] 411 00:26:34,251 --> 00:26:36,001 - Qu'est-ce que c'est ? - [CONTINUE EN ALLEMAND] 412 00:26:37,126 --> 00:26:38,542 [PARLE ALLEMAND] 413 00:26:43,876 --> 00:26:45,626 De quoi parle-t-elle ? 414 00:26:45,709 --> 00:26:47,501 La police. Ils fouillent ma chambre. 415 00:26:47,584 --> 00:26:49,626 [CONTINUE DE PARLER ALLEMAND] 416 00:27:18,001 --> 00:27:20,792 - Qu'est-ce que diable ? - Tu te déplaces, Martins ? 417 00:27:20,876 --> 00:27:23,459 Oh, je mets les choses sur le dos des filles maintenant. 418 00:27:23,709 --> 00:27:25,876 Mademoiselle Schmidt, j'aimerais pour voir vos papiers, s'il vous plaît. 419 00:27:26,501 --> 00:27:28,459 Ne lui donne rien. 420 00:27:30,584 --> 00:27:31,834 Merci. 421 00:27:33,709 --> 00:27:36,334 Vous êtes né à Graz de parents autrichiens ? 422 00:27:36,417 --> 00:27:37,876 Oui. 423 00:27:39,751 --> 00:27:41,292 Paine. 424 00:27:48,876 --> 00:27:50,292 Hmm. 425 00:27:56,501 --> 00:27:58,917 C'est très bien, monsieur, n'est-ce pas, hein ? 426 00:27:59,376 --> 00:28:00,792 Combien as-tu payé pour ça ? 427 00:28:03,626 --> 00:28:06,018 J'ai peur de devoir garder ça depuis un moment, Miss Schmidt. 428 00:28:06,042 --> 00:28:07,935 Comment l'attends-tu vivre dans cette ville sans ses papiers ? 429 00:28:07,959 --> 00:28:09,542 Écrivez-lui un reçu, Paine. 430 00:28:09,626 --> 00:28:12,542 - Et donne-lui aussi un reçu pour ces lettres. - Par là, mademoiselle. 431 00:28:12,626 --> 00:28:15,786 [HOLLY] Je suppose que ça ne t'intéresserait pas savoir qu'Harry Lime a été assassiné. 432 00:28:15,834 --> 00:28:18,674 Tu es trop occupé. Tu n'as même pas pris la peine d'obtenir des preuves complètes. 433 00:28:26,542 --> 00:28:29,209 - Tu dois les prendre ? - Ils seront rendus, mademoiselle. 434 00:28:30,709 --> 00:28:32,501 Ce sont des lettres privées. 435 00:28:33,084 --> 00:28:35,042 Tout va bien, mademoiselle. Ne t'inquiète pas. 436 00:28:35,126 --> 00:28:37,417 Nous y sommes habitués. Comme les médecins. 437 00:28:38,084 --> 00:28:41,626 Il y avait là un troisième homme. je suppose cela ne vous semble pas particulier. 438 00:28:41,709 --> 00:28:44,209 Je ne suis pas intéressé de savoir si un racketteur comme Lime 439 00:28:44,292 --> 00:28:46,751 a été tué par ses amis ou par accident. 440 00:28:46,834 --> 00:28:48,792 La seule chose importante c'est qu'il est mort. 441 00:28:50,667 --> 00:28:53,751 - Je suis désolé. - Nous aussi, nous faisons preuve de tact, n'est-ce pas, Callaghan ? 442 00:28:53,917 --> 00:28:55,959 - Calloway. - Tu dois prendre ces lettres ? 443 00:28:56,042 --> 00:28:58,626 - Oui, j'en ai bien peur. - Ce sont ceux de Harry. 444 00:28:58,709 --> 00:29:02,126 - C'est la raison. - Vous n'apprendrez rien d'eux. 445 00:29:02,834 --> 00:29:06,626 Ce ne sont que des lettres d'amour. Il n'y en a pas beaucoup. 446 00:29:06,709 --> 00:29:09,792 Ils vous seront rendus, Miss Schmidt, dès qu'ils auront été examinés. 447 00:29:09,876 --> 00:29:12,959 Il n'y a rien dedans. Harry n'a jamais rien fait. 448 00:29:14,667 --> 00:29:16,792 Juste une petite chose une fois, par gentillesse. 449 00:29:17,084 --> 00:29:18,501 Et qu'est-ce que c'était ? 450 00:29:19,709 --> 00:29:21,209 Vous l'avez en main. 451 00:29:22,084 --> 00:29:23,584 [HOMME] Major Calloway. 452 00:29:23,876 --> 00:29:25,959 - Fini? - Oui. D'accord. 453 00:29:27,126 --> 00:29:29,959 Tu devras venir avec nous, Mlle Schmidt. 454 00:29:30,084 --> 00:29:31,501 [HOLLY] Vous ne l'enfermez pas. 455 00:29:31,584 --> 00:29:33,268 [CALLOWAY] Rentrez chez vous, Martins, comme un type sensé. 456 00:29:33,292 --> 00:29:35,518 Vous ne savez pas à quoi vous mélangez. Prenez le prochain avion. 457 00:29:35,542 --> 00:29:37,852 Dès que j'arrive au fond des choses, Je prendrai le prochain avion. 458 00:29:37,876 --> 00:29:40,727 La mort est au fond de tout, Martins. Laissez la mort aux professionnels. 459 00:29:40,751 --> 00:29:42,626 Ça vous dérange si j'utilise cette phrase dans mon prochain western ? 460 00:29:42,709 --> 00:29:44,667 Tu ne peux pas me virer. Mes papiers sont en règle. 461 00:29:44,751 --> 00:29:46,959 Nous y sommes, mademoiselle. Votre reçu pour les lettres. 462 00:29:47,042 --> 00:29:48,501 Je n'en veux pas. 463 00:29:49,334 --> 00:29:51,626 Eh bien, je l'ai quand vous le voulez, mademoiselle. 464 00:29:55,209 --> 00:29:57,417 Y a-t-il vraiment un problème avec vos papiers ? 465 00:30:00,917 --> 00:30:02,459 Ils sont forgés. 466 00:30:03,459 --> 00:30:04,917 Oh. 467 00:30:05,959 --> 00:30:07,376 Pourquoi? 468 00:30:08,251 --> 00:30:11,209 Les Russes me réclameraient. Je viens de Tchécoslovaquie. 469 00:30:11,292 --> 00:30:12,917 [PARLANT ALLEMAND] 470 00:30:34,917 --> 00:30:36,751 Que dit-elle ? 471 00:30:36,834 --> 00:30:39,035 Je me plains seulement de la façon dont ils se comportent bien dans sa maison. 472 00:30:39,084 --> 00:30:41,292 [PARLANT ALLEMAND] 473 00:30:43,667 --> 00:30:45,251 Donnez-lui des cigarettes. 474 00:30:47,792 --> 00:30:50,251 - Euh, des cigarettes, hein ? - Merci. 475 00:30:50,334 --> 00:30:51,917 - [MARMONS] - [PARLE ALLEMAND] 476 00:30:55,876 --> 00:30:57,626 Mlle Schmidt, prête ? 477 00:30:59,251 --> 00:31:00,751 Maintenant, regarde, 478 00:31:01,042 --> 00:31:05,001 Je vais, euh, me redresser toutes ces absurdités à propos d'Harry. 479 00:31:07,042 --> 00:31:08,792 Tout ira bien. 480 00:31:11,167 --> 00:31:13,251 Parfois, il disait que je riais trop. 481 00:31:17,334 --> 00:31:19,792 Oh, quel est le nom de ce médecin ? Le médecin d'Harry ? 482 00:31:19,876 --> 00:31:23,834 - Dr Winkel. -Pourquoi veux-tu consulter un médecin ? Hmm? 483 00:31:24,251 --> 00:31:26,334 - Une lèvre meurtrie. - Bien. 484 00:31:26,417 --> 00:31:29,292 [la femme continue de se plaindre en allemand] 485 00:31:40,959 --> 00:31:43,459 [CALLOWAY] Laboratoire, nous arrivons directement. 486 00:31:50,834 --> 00:31:52,959 Attendez ici, Mlle Schmidt. 487 00:32:16,709 --> 00:32:18,501 [SIFFLET DU TRAIN] 488 00:32:19,792 --> 00:32:21,917 - [HOMME PARLANT ALLEMAND] - [SONNERIE DE SONNERIE] 489 00:32:26,292 --> 00:32:29,084 - Le Dr Winkel est là ? - [PARLANT ALLEMAND] 490 00:32:29,167 --> 00:32:32,042 - Dr Winkel. Je suis désolé. Je ne parle pas allemand. - Nein. 491 00:32:32,126 --> 00:32:36,459 S'il te plaît, tu ne dis pas ça Je suis un ami de Harry Lime ? 492 00:32:36,542 --> 00:32:38,167 [HOMME PARLANT ALLEMAND] 493 00:32:40,042 --> 00:32:41,584 - [PARLE ALLEMAND] - Merci. 494 00:32:43,667 --> 00:32:45,542 [CARILLON D'HORLOGE] 495 00:32:55,917 --> 00:32:57,334 [PARLE ALLEMAND] 496 00:32:58,792 --> 00:33:01,501 - Docteur Winkel ? - Winkel. 497 00:33:01,584 --> 00:33:03,501 Euh, Dr Winkel. 498 00:33:04,792 --> 00:33:07,417 Toute une collection de, euh, collection. 499 00:33:07,501 --> 00:33:09,667 - Oui. - [CHIEN ABOYANT] 500 00:33:09,834 --> 00:33:10,917 [Gémissant] 501 00:33:11,001 --> 00:33:12,917 [PARLANT ALLEMAND] 502 00:33:13,876 --> 00:33:15,292 Viens, viens, viens... 503 00:33:15,959 --> 00:33:17,417 [CONTINUE EN ALLEMAND] 504 00:33:21,084 --> 00:33:22,209 C'est ton chien ? 505 00:33:22,792 --> 00:33:24,917 Oui. Cela vous dérangerait, M., euh... 506 00:33:25,001 --> 00:33:27,459 - Martins. - Martins, j'en viens au fait, s'il te plaît ? 507 00:33:27,542 --> 00:33:29,459 - Merci. - J'ai des invités qui attendent. 508 00:33:29,542 --> 00:33:33,292 - Nous étions tous les deux amis d'Harry Lime. - J'étais son conseiller médical. 509 00:33:33,834 --> 00:33:35,251 Je veux découvrir tout ce que je peux. 510 00:33:35,709 --> 00:33:38,084 - Découvrir? - Écoutez les détails. 511 00:33:38,167 --> 00:33:39,876 Je ne peux vous en dire que très peu. 512 00:33:39,959 --> 00:33:43,584 Il a été renversé par une voiture. Il était mort quand je suis arrivé. 513 00:33:43,917 --> 00:33:45,084 Qui était avec lui ? 514 00:33:45,917 --> 00:33:47,376 Deux de ses amis. 515 00:33:48,209 --> 00:33:50,209 Vous êtes sûr? Deux? 516 00:33:50,876 --> 00:33:52,376 Bien sûr. 517 00:33:53,667 --> 00:33:55,876 Aurait-il pu être conscient ? 518 00:33:55,959 --> 00:33:59,709 Je comprends qu'il l'était, oui, pendant une courte période, 519 00:33:59,792 --> 00:34:01,834 pendant qu'ils le portaient à travers la route. 520 00:34:01,917 --> 00:34:05,126 - Vous souffrez beaucoup ? - Mmm, pas nécessairement. 521 00:34:06,584 --> 00:34:09,084 Aurait-il été capable de faire des projets, 522 00:34:09,167 --> 00:34:12,751 pour moi et pour les autres juste... Juste pendant ces quelques instants ? 523 00:34:13,292 --> 00:34:15,792 Je comprends qu'il en a laissé instructions avant sa mort. 524 00:34:15,876 --> 00:34:18,292 Je ne peux pas donner d'avis. Je n'étais pas là. 525 00:34:19,417 --> 00:34:23,417 Mon opinion est, euh, limitée aux causes du décès. 526 00:34:26,167 --> 00:34:28,459 Avez-vous des raisons d'être insatisfait ? 527 00:34:29,001 --> 00:34:32,459 Était-il possible que sa mort aurait pu être 528 00:34:33,209 --> 00:34:34,626 pas accidentel ? 529 00:34:36,292 --> 00:34:38,001 Aurait-il pu être... 530 00:34:39,042 --> 00:34:40,501 Aurait-il pu être... 531 00:34:41,417 --> 00:34:42,876 Vous avez été poussé, Dr Winkel ? 532 00:34:45,126 --> 00:34:46,584 Winkel. 533 00:34:47,709 --> 00:34:49,709 Je ne peux pas donner d'avis. 534 00:34:50,459 --> 00:34:54,001 Les blessures à la tête et au crâne ça aurait été pareil. 535 00:35:01,751 --> 00:35:04,209 Major, puis-je vous voir un instant, s'il vous plaît ? 536 00:35:04,292 --> 00:35:06,001 Certainement, Brodsky. Qu'est-ce que c'est? 537 00:35:06,584 --> 00:35:08,334 Cette contrefaçon est très astucieuse, 538 00:35:08,667 --> 00:35:11,376 et nous sommes intéressés par ce cas. 539 00:35:11,459 --> 00:35:13,477 - Avez-vous arrêté la fille ? - [CALLOWAY] Non, pas encore. 540 00:35:13,501 --> 00:35:18,167 S'il vous plaît, gardez ce passeport pour vous jusqu'à ce que Je fais quelques recherches. Le ferez-vous, major ? 541 00:35:18,251 --> 00:35:19,834 - Oui bien sûr. - Merci. 542 00:35:21,084 --> 00:35:22,542 Bien, asseyez-vous, Mlle Schmidt. 543 00:35:22,626 --> 00:35:25,292 Nous enverrons vos lettres et les choses vous reviennent. 544 00:35:25,376 --> 00:35:28,084 - Et mon passeport ? - Nous en aurons besoin encore un moment. 545 00:35:33,167 --> 00:35:34,584 Que voulait-il dire ? 546 00:35:35,876 --> 00:35:37,876 Vous en savez autant que moi. 547 00:35:38,792 --> 00:35:40,292 Mlle Schmidt, 548 00:35:40,917 --> 00:35:43,834 tu étais intime avec Lime, n'est-ce pas ? 549 00:35:43,917 --> 00:35:46,167 Nous nous aimions. Tu veux dire ça ? 550 00:35:46,251 --> 00:35:48,834 - Connaissez-vous cet homme ? - Je ne l'ai jamais vu. 551 00:35:49,084 --> 00:35:51,334 - Joseph Harbin. - Non. 552 00:35:51,417 --> 00:35:53,792 - Il travaille dans un hôpital militaire. - Non. 553 00:35:55,792 --> 00:35:59,417 C'est stupide de me mentir, Miss Schmidt. Je suis en mesure de vous aider. 554 00:35:59,709 --> 00:36:01,209 Je ne mens pas. 555 00:36:02,084 --> 00:36:04,667 Vous vous trompez à propos d'Harry. Vous vous trompez sur tout. 556 00:36:05,042 --> 00:36:07,001 Dans une de ses lettres, il t'a demandé de téléphoner 557 00:36:07,084 --> 00:36:09,584 un de ses bons amis s'appelait Joseph. 558 00:36:09,667 --> 00:36:12,584 Il t'a donné le numéro du Club Casanova. 559 00:36:12,667 --> 00:36:14,792 C'est là que beaucoup d'amis de Lime avait l'habitude d'y aller. 560 00:36:16,376 --> 00:36:17,834 Ce n'était pas important. 561 00:36:18,417 --> 00:36:20,209 Quel était le message ? 562 00:36:20,709 --> 00:36:22,917 Quelque chose à propos de rencontrer Harry chez lui. 563 00:36:23,292 --> 00:36:26,376 Harbin a disparu le jour où vous avez téléphoné. 564 00:36:26,459 --> 00:36:27,917 Nous devons le trouver. 565 00:36:28,376 --> 00:36:30,126 Vous pouvez nous aider. 566 00:36:31,626 --> 00:36:34,917 Que puis-je te dire, mais tu as tout à l'envers. 567 00:36:35,792 --> 00:36:37,251 D'accord. 568 00:36:37,334 --> 00:36:40,167 Ton ami américain vous attend toujours. 569 00:36:41,417 --> 00:36:43,376 Il ne vous fera pas grand bien. 570 00:36:46,626 --> 00:36:49,376 Je vous remercie, Mlle Schmidt. Nous vous enverrons chercher quand nous le voudrons. 571 00:36:54,376 --> 00:36:55,709 [HOMME PARLANT ALLEMAND] 572 00:36:57,709 --> 00:37:00,667 Bonjour, Monsieur Martins. J'ai essayé de vous joindre à votre hôtel. 573 00:37:00,751 --> 00:37:02,626 J'ai organisé cette conférence pour demain. 574 00:37:02,709 --> 00:37:04,626 - Eh bien, et alors ? - Sur le roman moderne. 575 00:37:04,709 --> 00:37:06,459 - Vous vous souvenez de ce que nous avons arrangé. - Oh. 576 00:37:06,542 --> 00:37:08,503 Maintenant, ils veulent que tu parles sur la crise de la foi. 577 00:37:08,542 --> 00:37:11,667 - [BALAIS] Qu'est-ce que c'est ? - Oh, je pensais que tu le saurais. Vous êtes écrivain. 578 00:37:11,751 --> 00:37:13,459 [RIRES] Mais bien sûr que oui. 579 00:37:13,542 --> 00:37:15,018 Bonne nuit, jeune homme. Oh, j'ai oublié mon chapeau. 580 00:37:15,042 --> 00:37:17,376 - Je te dirai l'heure plus tard. - Mmmm. 581 00:37:19,834 --> 00:37:21,667 [JOUER DU VIOLON] 582 00:37:25,917 --> 00:37:27,626 - Boire ? - Du whisky. 583 00:37:27,709 --> 00:37:29,126 Deux whiskies. 584 00:37:35,459 --> 00:37:36,917 - [L'HOMME PARLE ALLEMAND] - Combien ? 585 00:37:37,001 --> 00:37:39,584 - [PARLE ALLEMAND] - Oh, ils ne prennent pas l'argent de l'armée ici. 586 00:37:39,667 --> 00:37:41,417 Combien a-t-il dit ? 587 00:37:43,667 --> 00:37:45,876 -Harry ? - Oui. 588 00:37:47,251 --> 00:37:49,751 Il a bougé la tête, mais le reste est bon, n'est-ce pas ? 589 00:38:05,876 --> 00:38:08,459 - Bonsoir, Mademoiselle Schmidt. - Bonne soirée. 590 00:38:08,542 --> 00:38:10,876 Vous avez découvert mon petit secret. 591 00:38:10,959 --> 00:38:12,542 Un homme doit vivre. 592 00:38:13,209 --> 00:38:14,834 Comment se déroule l'enquête ? 593 00:38:14,917 --> 00:38:17,501 - Avez-vous prouvé que les policiers avaient tort ? - Pas encore. 594 00:38:17,584 --> 00:38:20,876 Mais vous le ferez. Notre ami le Dr Winkel a dit que vous aviez appelé. 595 00:38:21,959 --> 00:38:25,042 - N'a-t-il pas été utile ? - Eh bien, il était limité. 596 00:38:25,501 --> 00:38:27,917 - Mais M. Popescu est ici ce soir. - Le Roumain ? 597 00:38:28,001 --> 00:38:30,601 - Oui, l'homme qui a aidé à le porter. - Je pensais qu'il avait quitté Vienne. 598 00:38:31,209 --> 00:38:32,667 Il est de retour maintenant. 599 00:38:33,917 --> 00:38:35,792 Eh bien, j'aimerais rencontrer tous les amis d'Harry. 600 00:38:36,001 --> 00:38:37,834 Je vais vous l'amener. 601 00:38:38,459 --> 00:38:40,042 N'en as-tu pas fait assez pour ce soir ? 602 00:38:41,459 --> 00:38:44,792 Le porteur a dit que trois hommes transportaient le corps, et deux d’entre eux sont ici. 603 00:38:51,167 --> 00:38:52,584 Qui cherches-tu maintenant ? 604 00:38:52,667 --> 00:38:54,917 [SHUSH] Ne le fais pas. Ne le faites pas. S'il vous plaît, ne le faites pas. 605 00:38:56,834 --> 00:38:58,292 Un groupe à l'air idiot. 606 00:39:00,584 --> 00:39:02,959 - M. Popescu, M. Martins. - Comment vas-tu? 607 00:39:03,042 --> 00:39:05,060 - Comment vas-tu? - N'importe quel ami de Harry est un de mes amis. 608 00:39:05,084 --> 00:39:07,334 - Je vous laisse ensemble. - Bonsoir, Mademoiselle Schmidt. 609 00:39:07,417 --> 00:39:09,251 - Tu te souviens de moi ? - Bien sûr. 610 00:39:10,167 --> 00:39:13,126 - J'ai aidé Harry à réparer ses papiers, M. Martins. - Oh, tu l'as fait ? 611 00:39:13,209 --> 00:39:15,227 Ce n'est pas le genre de chose Je devrais l'avouer à un étranger, 612 00:39:15,251 --> 00:39:18,209 mais il faut parfois enfreindre les règles. 613 00:39:18,292 --> 00:39:21,376 L'humanité est un devoir. Une cigarette, Mlle Schmidt ? 614 00:39:21,459 --> 00:39:23,209 - [PARLE ALLEMAND] - Gardez le paquet. 615 00:39:23,292 --> 00:39:24,792 Je comprends que tu étais avec Harry... 616 00:39:24,876 --> 00:39:26,292 Deux doubles whiskies. 617 00:39:26,376 --> 00:39:28,751 [CONVERSER EN ALLEMAND] 618 00:39:31,417 --> 00:39:33,167 [POPESCU] C'était une chose terrible. 619 00:39:33,251 --> 00:39:35,376 je venais de traverser la route pour aller à Harry. 620 00:39:36,084 --> 00:39:38,751 Lui et le baron étaient sur le trottoir. 621 00:39:38,959 --> 00:39:42,709 Peut-être que si je n'avais pas commencé à traverser la route, cela ne serait pas arrivé. 622 00:39:42,792 --> 00:39:46,251 Je ne peux m'empêcher de me blâmer et j'aurais aimé que les choses soient différentes. 623 00:39:47,084 --> 00:39:51,376 Quoi qu'il en soit, il m'a vu et a marché hors du trottoir pour me rencontrer. 624 00:39:52,126 --> 00:39:53,292 Et le camion... 625 00:39:54,626 --> 00:39:58,917 C'était terrible, M. Martins. Terrible. Je n'ai jamais vu un homme tué auparavant. 626 00:39:59,042 --> 00:40:01,501 Je pense qu'il y avait quelque chose de drôle à propos de tout ça. 627 00:40:01,584 --> 00:40:03,834 - Drôle? - Quelque chose ne va pas. 628 00:40:03,917 --> 00:40:05,459 Bien sûr, il y en avait. 629 00:40:05,542 --> 00:40:07,084 Un peu de glace pour M. Martins. 630 00:40:07,167 --> 00:40:08,584 Tu le penses aussi, hein ? 631 00:40:08,667 --> 00:40:10,917 C'était tellement stupide pour un homme comme Harry 632 00:40:11,001 --> 00:40:13,417 être tué dans un accident de rue ordinaire. 633 00:40:13,501 --> 00:40:16,001 - C'est tout ce que tu voulais dire ? - Quoi d'autre? 634 00:40:16,584 --> 00:40:17,792 Qui était le troisième homme ? 635 00:40:18,959 --> 00:40:21,667 [rires] Je ne devrais pas en boire. 636 00:40:21,751 --> 00:40:23,376 Ça me rend acide. 637 00:40:23,834 --> 00:40:25,709 Quel homme serais-tu en référence, M. Martins ? 638 00:40:26,126 --> 00:40:28,667 On m'a dit qu'un troisième homme vous a aidé, toi et Kurtz, à porter le corps. 639 00:40:29,042 --> 00:40:31,126 Oh, je ne sais pas comment tu as eu cette idée. 640 00:40:31,209 --> 00:40:33,167 Vous trouverez tout sur cela dans le rapport de police. 641 00:40:33,251 --> 00:40:36,251 Nous n’étions que deux. Moi et le baron. 642 00:40:36,334 --> 00:40:38,584 Qui aurait pu vous raconter une histoire pareille ? 643 00:40:38,667 --> 00:40:41,348 Le portier chez Harry. Il nettoyait la fenêtre à ce moment-là. 644 00:40:41,626 --> 00:40:43,751 Et vous avez vu l'accident ? 645 00:40:43,834 --> 00:40:45,834 Non, non, il n'a pas vu l'accident. 646 00:40:45,917 --> 00:40:47,709 mais il vit trois hommes portant le corps. 647 00:40:48,376 --> 00:40:50,667 Pourquoi n'était-il pas présent à l'enquête de police ? 648 00:40:50,751 --> 00:40:52,209 Il ne voulait pas s'impliquer. 649 00:40:52,292 --> 00:40:55,001 Tu n'enseigneras jamais à ces Autrichiens être de bons citoyens. [se moque] 650 00:40:55,084 --> 00:40:57,334 C'était son devoir de témoigner. 651 00:40:58,334 --> 00:41:00,209 Malgré cela, il se souvient mal. 652 00:41:00,876 --> 00:41:02,751 Que t'a-t-il dit d'autre ? 653 00:41:02,834 --> 00:41:06,251 Qu'Harry était mort avant de l'amener à cette statue. 654 00:41:06,334 --> 00:41:08,709 Il en sait probablement bien plus que cela. 655 00:41:08,792 --> 00:41:11,584 - Quelqu'un ment. - Hmm, pas nécessairement. 656 00:41:11,959 --> 00:41:14,792 La police dit qu'il était mêlé à du, euh, vacarme ? 657 00:41:14,876 --> 00:41:16,876 Oh, c'est tout à fait impossible. 658 00:41:16,959 --> 00:41:18,667 Il avait un grand sens du devoir. 659 00:41:19,292 --> 00:41:21,292 Ton ami Kurtz semble penser que c'était possible. 660 00:41:21,542 --> 00:41:23,876 Je comprends ce que ressent un Anglo-Saxon. 661 00:41:23,959 --> 00:41:25,626 Le baron n'a pas voyagé, tu sais ? 662 00:41:26,084 --> 00:41:27,959 Il semble avoir été là un peu. 663 00:41:29,084 --> 00:41:31,542 Connaissez-vous un homme appelé Harbin ? 664 00:41:32,001 --> 00:41:34,251 - Non. - Joseph Harbin. 665 00:41:34,334 --> 00:41:36,626 Joseph Harbin ? Non, non. 666 00:41:39,417 --> 00:41:43,834 C'est une gentille fille, ça, mais elle devrait faire attention à Vienne. 667 00:41:44,417 --> 00:41:48,084 Tout le monde devrait faire attention dans une ville comme celle-ci. 668 00:41:51,417 --> 00:41:54,251 Il nous attendra au pont. Bien. 669 00:42:31,376 --> 00:42:35,459 Bonjour! Est-ce si important pour vous ? 670 00:42:35,542 --> 00:42:38,084 - Oui c'est le cas. - Je ne suis pas un mauvais homme. 671 00:42:38,167 --> 00:42:40,459 J'aimerais te dire quelque chose. 672 00:42:40,542 --> 00:42:41,959 Dis-moi, comment la voiture... 673 00:42:42,042 --> 00:42:46,626 [SHUSH] Viens ce soir. Ma femme sort. 674 00:42:46,709 --> 00:42:49,876 - D'accord, je reviendrai, mais... - Chut ! Ce soir. 675 00:43:03,501 --> 00:43:06,001 - [FRAPPER À LA PORTE] - [PARLER EN ALLEMAND] 676 00:43:06,792 --> 00:43:08,042 Est-ce que ça veut dire entrer ? 677 00:43:08,751 --> 00:43:10,042 Ah oui, oui. Entrez. 678 00:43:10,126 --> 00:43:11,792 Le portier va nous parler ce soir. 679 00:43:11,876 --> 00:43:13,626 Faut-il recommencer tout ça ? 680 00:43:13,709 --> 00:43:16,126 Je peux me débrouiller tout seul. Vous êtes occupé? 681 00:43:16,876 --> 00:43:19,084 Juste une autre partie que je dois apprendre. 682 00:43:19,167 --> 00:43:20,584 Puis-je vous entendre ? 683 00:43:21,334 --> 00:43:23,459 - En allemand ? - [RIRES] Je peux essayer. 684 00:43:23,542 --> 00:43:25,334 Est-ce une comédie ou une tragédie ? 685 00:43:25,417 --> 00:43:27,209 Comédie. Je ne joue pas à la tragédie. 686 00:43:27,376 --> 00:43:29,667 - Est-ce que je, euh, lis... - Eh bien, vous lisez ceci. 687 00:43:29,876 --> 00:43:32,917 Oh. Eh bien, euh... 688 00:43:33,542 --> 00:43:36,584 [PARLANT ALLEMAND CASSÉ] 689 00:43:36,792 --> 00:43:40,001 - Qu'est-ce que c'est ? - Euh, Heurigen, je suppose. 690 00:43:40,084 --> 00:43:41,876 H-E-Z-T... 691 00:43:41,959 --> 00:43:44,084 Oh, laisse-moi voir. Non, non, ce n'est pas le signal. 692 00:43:44,167 --> 00:43:45,917 Cela signifie qu'elle doit s'asseoir. 693 00:43:50,209 --> 00:43:54,209 Eh bien, Frau Hausman... 694 00:43:55,709 --> 00:43:57,167 Non, non. 695 00:43:58,167 --> 00:43:59,584 Ce n'est pas bon. 696 00:44:02,126 --> 00:44:03,126 Mauvaise journée ? 697 00:44:04,042 --> 00:44:05,876 C'est toujours mauvais à cette époque. 698 00:44:07,584 --> 00:44:09,501 Il venait vers 18 heures. 699 00:44:11,709 --> 00:44:15,417 J'ai eu peur. J'ai été seul, sans amis ni argent. 700 00:44:16,501 --> 00:44:18,459 Mais je n'ai jamais rien connu de pareil. 701 00:44:21,209 --> 00:44:24,459 - S'il vous plaît, parlez. Parlez-moi de lui. - Te dire quoi ? 702 00:44:25,292 --> 00:44:27,417 Oh, n'importe quoi. Parlez simplement. 703 00:44:27,584 --> 00:44:30,876 Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ? Quand? Qu'est-ce que tu as fait? 704 00:44:31,084 --> 00:44:34,167 Oh, nous n'avions pas beaucoup de sens. Nous avons trop bu. 705 00:44:34,251 --> 00:44:37,292 - Une fois, il a essayé de voler ma copine. - Où est-elle ? 706 00:44:39,251 --> 00:44:41,167 Oh, c'était il y a neuf ans. 707 00:44:41,251 --> 00:44:43,001 - Dis m'en plus. - [CLAGE LA GORGE] 708 00:44:43,084 --> 00:44:46,126 Eh bien, c'est très difficile. Vous connaissiez Harry. 709 00:44:46,209 --> 00:44:48,751 Nous n'avons rien fait de très amusant. 710 00:44:48,834 --> 00:44:52,542 Il a juste tout fait ça a l'air tellement, euh, amusant. 711 00:44:52,626 --> 00:44:54,251 Était-il intelligent quand il était petit ? 712 00:44:54,626 --> 00:44:56,501 Je suppose que oui. Il pouvait tout réparer. 713 00:44:57,167 --> 00:44:59,417 - Quel genre de choses ? - Oh, des petites choses. 714 00:44:59,626 --> 00:45:03,542 Comment faire monter sa température avant un examen. Le meilleur berceau. 715 00:45:03,792 --> 00:45:06,001 Comment éviter ceci et cela. 716 00:45:06,084 --> 00:45:07,834 Il a réparé mes papiers pour moi. 717 00:45:08,917 --> 00:45:11,376 Il a entendu les Russes nous rapatriions des gens comme moi 718 00:45:11,459 --> 00:45:13,584 qui venait de Tchécoslovaquie. 719 00:45:14,126 --> 00:45:16,959 Il connaissait la bonne personne tout de suite pour forger des timbres. 720 00:45:17,042 --> 00:45:18,542 Ouais. 721 00:45:18,626 --> 00:45:21,501 Quand il avait 14 ans, il m'a appris le tour des trois cartes. 722 00:45:21,584 --> 00:45:23,001 Cela grandit vite. 723 00:45:23,584 --> 00:45:25,001 Il n'a jamais grandi. 724 00:45:26,084 --> 00:45:28,584 Le monde a grandi autour de lui, c'est tout. 725 00:45:30,709 --> 00:45:32,292 Et l'a enterré. 726 00:45:32,834 --> 00:45:34,251 Anna. 727 00:45:35,459 --> 00:45:36,584 Vous tomberez à nouveau amoureux. 728 00:45:37,334 --> 00:45:39,126 Ne vois-tu pas que je ne veux pas ? 729 00:45:40,084 --> 00:45:41,501 Je ne veux jamais. 730 00:45:42,709 --> 00:45:44,126 Venez boire un verre. 731 00:45:45,167 --> 00:45:46,667 Pourquoi as-tu dit ça ? 732 00:45:46,751 --> 00:45:48,167 Cela semblait être une bonne idée. 733 00:45:49,584 --> 00:45:51,959 C'était exactement ce qu'il disait. 734 00:45:52,042 --> 00:45:55,001 Eh bien, je n'ai pas appris ça de lui. 735 00:45:56,459 --> 00:45:58,792 Si nous devons voir le portier, nous ferions mieux d'y aller. 736 00:45:58,876 --> 00:46:01,310 Qu'est-ce qui est pressé ? Ne pouvons-nous pas parler tranquillement pendant quelques minutes ? 737 00:46:01,334 --> 00:46:02,376 Je pensais que tu voulais... 738 00:46:02,459 --> 00:46:04,834 Il y a un instant, tu as dit tu ne voulais pas voir le portier. 739 00:46:04,917 --> 00:46:07,126 Nous sommes tous les deux dedans, Harry. 740 00:46:07,292 --> 00:46:09,792 - Houx. - Je suis vraiment désolé. 741 00:46:11,459 --> 00:46:12,917 C'est bon. 742 00:46:13,667 --> 00:46:15,084 Vous pourriez avoir raison de mon nom. 743 00:46:18,126 --> 00:46:21,001 Tu sais, tu devrais te trouver une fille. 744 00:46:22,292 --> 00:46:24,626 Son anglais est tellement mauvais, nous le laisserons parler allemand. 745 00:46:24,709 --> 00:46:26,292 Si tu es juste assez bon pour... 746 00:46:26,376 --> 00:46:27,792 Regardez. 747 00:46:29,792 --> 00:46:32,376 [HOLLY] C'est la maison d'Harry, n'est-ce pas ? [ANNA] Oui. 748 00:46:32,584 --> 00:46:35,292 - Partons. - Quel est le problème? 749 00:46:35,376 --> 00:46:37,459 N'ayons plus d'ennuis. 750 00:46:38,626 --> 00:46:39,792 Mur ici. 751 00:46:44,126 --> 00:46:45,376 Quel est le problème? 752 00:46:45,459 --> 00:46:47,209 Euh, qu'est-ce que c'est, euh... 753 00:46:47,292 --> 00:46:48,792 [PARLANT ALLEMAND] 754 00:46:49,126 --> 00:46:50,501 [HOLLY] Je... je ne comprends pas. 755 00:46:50,584 --> 00:46:53,126 Euh, porteur, euh, mort. 756 00:46:53,542 --> 00:46:54,834 Kaputt. 757 00:46:54,917 --> 00:46:56,709 Le porteur est... [imite le claquement] 758 00:46:56,792 --> 00:46:58,959 [PARLE ALLEMAND] 759 00:46:59,042 --> 00:47:00,751 - Porteur ? - Il est assassiné. 760 00:47:00,834 --> 00:47:02,709 [PARLANT ALLEMAND] 761 00:47:25,792 --> 00:47:27,876 Je ne comprends pas. 762 00:47:28,376 --> 00:47:29,917 [PARLANT ALLEMAND] 763 00:47:38,959 --> 00:47:42,001 - Qu'est-ce que c'est ? - [HOLLY] Le portier a été assassiné. 764 00:47:42,084 --> 00:47:45,334 [PARLANT ALLEMAND] 765 00:47:47,542 --> 00:47:50,042 - Ils pensent que c'est toi qui l'as fait. - [garçon criant en allemand] 766 00:47:58,001 --> 00:47:59,917 [LE GARÇON CONTINUE DE PARLER EN ALLEMAND] 767 00:48:05,126 --> 00:48:06,584 [PARLANT ALLEMAND] 768 00:48:10,209 --> 00:48:11,959 [GARÇON] Papa ! 769 00:48:16,417 --> 00:48:18,876 [PARLANT ALLEMAND] 770 00:48:41,501 --> 00:48:42,893 [chuchotant] Leur argent ne sert à rien. 771 00:48:42,917 --> 00:48:44,001 [PARLANT ALLEMAND] 772 00:48:52,917 --> 00:48:55,459 [FILM EN ALLEMAND] 773 00:48:58,459 --> 00:49:00,227 Se faufiler dans l'autre sens et retourne à ton théâtre. 774 00:49:00,251 --> 00:49:01,667 Je ferais mieux de ne plus te revoir. 775 00:49:01,751 --> 00:49:04,042 - Qu'est-ce que tu vas faire? - J'aurais aimé savoir. 776 00:49:04,126 --> 00:49:06,501 Soyez raisonnable. Dites-le au major Calloway. 777 00:49:10,917 --> 00:49:13,376 [PARLANT ALLEMAND] 778 00:49:22,292 --> 00:49:23,959 [KLAQUANT] 779 00:49:27,834 --> 00:49:30,709 - Appelez-moi le major Callaghan. - [HOMME] Oh, M. Martins. 780 00:49:30,792 --> 00:49:32,672 C'est très urgent. Appelez-le simplement au téléphone. 781 00:49:32,751 --> 00:49:34,209 Euh, tu connais son numéro ? 782 00:49:34,292 --> 00:49:36,352 - Non, je ne connais pas son numéro. - [HOMME] Je vais le chercher pour toi. 783 00:49:36,376 --> 00:49:38,126 [HOLLY] Y a-t-il une voiture ici que je peux utiliser ? 784 00:49:38,376 --> 00:49:41,126 Bien sûr. Il y en a un qui vous attend. 785 00:49:41,709 --> 00:49:44,459 - [PARLANT ALLEMAND] - Peu importe le numéro. 786 00:49:52,126 --> 00:49:53,709 Emmène-moi au quartier général... 787 00:49:58,084 --> 00:50:01,417 Attendez! Attendez! je n'ai même pas je t'ai déjà dit où m'emmener ! 788 00:50:01,501 --> 00:50:02,917 [PARLANT ALLEMAND] 789 00:50:03,001 --> 00:50:04,417 [CRISSEMENT DES PNEUS] 790 00:50:04,501 --> 00:50:06,376 Chauffeur ! Conducteur! 791 00:50:07,167 --> 00:50:08,626 [CRISSEMENT DES PNEUS] 792 00:50:09,334 --> 00:50:10,834 Ralentissez ! 793 00:50:10,917 --> 00:50:12,709 [KLAQUANT DE CORNE] 794 00:50:13,876 --> 00:50:15,667 Avez-vous reçu l'ordre de me tuer ? 795 00:50:32,751 --> 00:50:34,251 - [CLACONS DE CORNE] - [CRISSEMENT DES PNEUS] 796 00:50:38,042 --> 00:50:39,417 [CRISSEMENT DES PNEUS] 797 00:50:42,626 --> 00:50:44,584 [PARLANT ALLEMAND] 798 00:50:47,959 --> 00:50:52,126 [RIANT] Ah, M. Martins ! Quel soulagement de te voir. 799 00:50:52,209 --> 00:50:54,310 Je commençais à penser quelque chose vous est arrivé. 800 00:50:54,334 --> 00:50:56,376 Venez, M. Martins. Tout est prêt pour vous. 801 00:50:56,834 --> 00:51:00,209 J'étais frénétique au cas où tu ne l'aurais pas fait J'ai reçu mon message à l'hôtel. 802 00:51:00,292 --> 00:51:03,001 Les porteurs ici sont si peu fiables, si tu vois ce que je veux dire. 803 00:51:03,084 --> 00:51:05,751 Nous sommes tous prêts pour une merveilleuse rencontre. 804 00:51:05,834 --> 00:51:07,834 Vous trouverez le public le plus reconnaissant. 805 00:51:07,917 --> 00:51:10,084 Oh, laisse-moi prendre ton manteau. Je l'ai. 806 00:51:10,167 --> 00:51:13,626 Il y aura ensuite des rafraîchissements. Venez, Monsieur M. Suivez-moi. 807 00:51:13,709 --> 00:51:16,376 Eh bien, nous y sommes, mesdames et messieurs. Tout va bien qui finit bien. 808 00:51:16,459 --> 00:51:18,219 Voudriez-vous vous en occuper pour moi ? Merci. 809 00:51:18,292 --> 00:51:20,626 Voudriez-vous vous asseoir là, M. Martins ? C'est exact. 810 00:51:20,709 --> 00:51:23,001 Mesdames et messieurs, J'ai beaucoup de plaisir à vous présenter 811 00:51:23,084 --> 00:51:25,667 M. Holly Martins de l'autre côté. 812 00:51:25,751 --> 00:51:27,459 [Applaudissements] 813 00:51:30,417 --> 00:51:32,876 Eh bien... [CLAGE LA GORGE] 814 00:51:33,917 --> 00:51:37,292 Apportez la voiture et n'importe qui d'autres qui aimeraient venir. 815 00:51:37,501 --> 00:51:39,792 Ne tardez pas. Hmm. 816 00:51:43,584 --> 00:51:47,751 Ouais, eh bien, je... Je suppose que c'est ce que je voulais dire. 817 00:51:47,834 --> 00:51:49,292 Bien sûr, bien sûr, bien sûr. 818 00:51:49,376 --> 00:51:52,167 Croyez-vous, M. Martins, dans le courant de la conscience ? 819 00:51:52,667 --> 00:51:54,084 [HOLLY BÉJOUTANT] 820 00:51:54,834 --> 00:51:58,376 Flux de conscience ? Eh bien, euh... 821 00:51:58,459 --> 00:51:59,459 Eh bien, euh... 822 00:51:59,542 --> 00:52:02,084 [HOMME 1] Quel auteur vous a principalement influencé ? 823 00:52:02,626 --> 00:52:05,042 - Gris. - Gris? Quel gris ? 824 00:52:05,709 --> 00:52:08,584 - Zane Grey. - C'est bien sûr la petite blague de M. Martins. 825 00:52:08,667 --> 00:52:12,417 Nous savons tous parfaitement Zane Gray a écrit ce que nous appelons des westerns. 826 00:52:12,501 --> 00:52:13,959 Cowboys et bandits. 827 00:52:14,042 --> 00:52:18,042 [HOMME 2] M. James Joyce. Maintenant, où le mettriez-vous ? 828 00:52:20,209 --> 00:52:22,542 Oh, euh, ça te dérangerait répéter cette question ? 829 00:52:22,626 --> 00:52:25,709 J'ai dit, où mettrais-tu M. James Joyce ? 830 00:52:25,792 --> 00:52:27,209 Dans quelle catégorie ? 831 00:52:28,834 --> 00:52:28,853 Puis-je demander si M. Martins engagé sur un nouveau livre ? 832 00:52:28,877 --> 00:52:31,167 Puis-je demander si M. Martins engagé sur un nouveau livre ? 833 00:52:32,542 --> 00:52:36,126 Oui. Cela s'appelle Le Troisième Homme. 834 00:52:36,209 --> 00:52:38,876 - Un roman, M. Martins ? - C'est une histoire de meurtre. 835 00:52:39,876 --> 00:52:42,834 Je viens de le commencer. C'est basé sur des faits. 836 00:52:42,917 --> 00:52:44,417 Eh bien, c'est M. Popescu ! 837 00:52:44,501 --> 00:52:47,167 Oh, très grand plaisir à vous voir ici, Monsieur Popescu. 838 00:52:47,251 --> 00:52:50,018 Comme vous le savez, mesdames et messieurs, M. Popescu est un très grand partisan 839 00:52:50,042 --> 00:52:51,542 d'une de nos associations caritatives médicales. 840 00:52:52,126 --> 00:52:54,626 Êtes-vous un écrivain lent, M. Martins ? 841 00:52:55,209 --> 00:52:56,501 Pas quand je suis intéressé. 842 00:52:56,584 --> 00:53:00,376 Je dirais que tu faisais quelque chose assez dangereux cette fois. 843 00:53:00,917 --> 00:53:03,626 - Ouais? - Mélanger réalité et fiction. 844 00:53:04,001 --> 00:53:07,334 - Dois-je affirmer que c'est un fait ? - Pourquoi, non, M. Martins. 845 00:53:07,417 --> 00:53:09,834 Je dirais de s'en tenir à la fiction. Fiction pure et simple. 846 00:53:09,917 --> 00:53:12,792 Je suis trop loin avec le livre, M. Popescu. 847 00:53:12,876 --> 00:53:14,876 N'as-tu jamais vous avez mis un livre au rebut, M. Martins ? 848 00:53:14,959 --> 00:53:16,001 Jamais. 849 00:53:16,459 --> 00:53:17,667 Pitié. [RAILLES] 850 00:53:18,167 --> 00:53:19,709 [CONVERSATIONS INDISTINCTES EN ALLEMAND] 851 00:53:19,792 --> 00:53:22,060 Mesdames et messieurs, s'il y a plus de questions pour M. Martins, 852 00:53:22,084 --> 00:53:24,792 Je pense que je peux convoquer la réunion officiellement fermé. 853 00:53:25,917 --> 00:53:27,459 [INAUDIBLE] 854 00:53:43,209 --> 00:53:44,709 [PARLANT ALLEMAND] 855 00:54:00,709 --> 00:54:02,751 - [CLAQUET] - [GÉMISSANT] 856 00:54:03,584 --> 00:54:06,084 [chuchotant] Qui est là ? Qui est-ce? 857 00:54:07,251 --> 00:54:08,292 Qui est-ce? 858 00:54:08,667 --> 00:54:10,667 [LE GÉMISSEMENT CONTINUE] 859 00:54:10,876 --> 00:54:13,209 Tout va bien. C'est bon. 860 00:54:15,084 --> 00:54:16,709 [Claiement] 861 00:54:21,167 --> 00:54:22,751 [PAS EN APPROCHE] 862 00:54:45,709 --> 00:54:47,792 [SIFFLET DU TRAIN] 863 00:55:16,834 --> 00:55:19,167 Je t'ai dit de partir, Martins. 864 00:55:19,251 --> 00:55:22,792 Ce n'est pas Santa Fe, je ne suis pas shérif et tu n'es pas un cow-boy. 865 00:55:22,876 --> 00:55:25,685 Vous avez fait des gaffes avec la pire bande de racketteurs de Vienne, 866 00:55:25,709 --> 00:55:28,292 les amis de tes précieux Harry, et maintenant tu es recherché pour meurtre. 867 00:55:28,376 --> 00:55:30,751 - Déposez-le aussi ivre et désordonné. - J'ai. 868 00:55:30,834 --> 00:55:33,667 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ? - Le perroquet m'a mordu. 869 00:55:33,751 --> 00:55:36,209 Oh, arrête de te comporter comme un imbécile, Martins. 870 00:55:36,292 --> 00:55:39,834 Je ne suis qu'un petit imbécile. je suis un amateur en la matière. Vous êtes un professionnel. 871 00:55:39,917 --> 00:55:42,084 Tu as tremblé votre casquette et vos cloches partout en ville. 872 00:55:42,167 --> 00:55:46,042 Paine, donne-moi le dossier Harry Lime, et offrez à M. Martins un grand whisky. 873 00:55:46,292 --> 00:55:48,501 Je n'ai pas besoin de tes boissons, Calloway. 874 00:55:48,751 --> 00:55:51,542 Vous serez. je ne veux pas un autre meurtre dans cette affaire 875 00:55:51,626 --> 00:55:54,227 et tu es né pour être assassiné, Vous allez donc entendre les faits. 876 00:55:54,251 --> 00:55:56,167 Vous ne m'en avez pas encore dit un seul. 877 00:55:58,167 --> 00:56:00,792 - Avez-vous déjà entendu parler de la pénicilline ? - Bien? 878 00:56:00,876 --> 00:56:03,667 A Vienne, il n'y a pas eu assez de pénicilline pour tout le monde. 879 00:56:03,751 --> 00:56:05,626 Un joli échange a donc commencé ici. 880 00:56:06,792 --> 00:56:09,751 Voler de la pénicilline à les hôpitaux militaires, 881 00:56:09,834 --> 00:56:13,709 le diluer pour le faire aller plus loin et le vendre aux patients. 882 00:56:13,792 --> 00:56:15,792 - Tu vois ce que ça veut dire ? - Es-tu trop occupé 883 00:56:15,876 --> 00:56:19,001 courir après quelques tubes de pénicilline enquêter sur un meurtre ? 884 00:56:19,084 --> 00:56:20,501 C'étaient des meurtres. 885 00:56:21,126 --> 00:56:23,334 Des hommes aux jambes gangrenées, 886 00:56:23,417 --> 00:56:26,126 les femmes en couches, et il y avait aussi des enfants. 887 00:56:26,792 --> 00:56:30,126 Ils en ont utilisé une partie pénicilline diluée contre la méningite. 888 00:56:30,209 --> 00:56:31,959 Les enfants chanceux sont morts. 889 00:56:32,042 --> 00:56:35,459 Les malchanceux sont devenus fous. Vous pouvez les voir maintenant dans le service psychiatrique. 890 00:56:35,876 --> 00:56:38,292 C'était le racket organisé par Harry Lime. 891 00:56:38,376 --> 00:56:41,667 Calloway, tu ne m'as pas montré un lambeau de preuve. 892 00:56:41,751 --> 00:56:43,501 Nous y arrivons justement. 893 00:56:43,584 --> 00:56:46,167 Paine, spectacle de lanternes magiques. 894 00:56:47,167 --> 00:56:48,334 [PAINE] Très bien, monsieur. 895 00:56:48,417 --> 00:56:50,560 [CALLOWAY] Tu sais, Paine est l'un de vos lecteurs dévoués. 896 00:56:50,584 --> 00:56:53,709 Il a promis de me prêter un de vos livres. Lequel est-ce, Paine ? 897 00:56:54,001 --> 00:56:55,584 Le cavalier solitaire de Santa Fe, monsieur. 898 00:56:55,667 --> 00:56:57,542 C'est exact. Le cavalier solitaire de Santa Fe. 899 00:56:57,626 --> 00:56:59,876 J'aimerais visiter le Texas un jour, monsieur. 900 00:56:59,959 --> 00:57:01,559 Allez. Montre-moi ce que tu as à montrer. 901 00:57:02,084 --> 00:57:04,042 - Ça va, Paine ? - Oui Monsieur. 902 00:57:06,959 --> 00:57:09,126 Paine, Paine, Paine. 903 00:57:09,209 --> 00:57:10,917 Je les ai embrouillés. 904 00:57:11,001 --> 00:57:13,334 C'est le nouveau lot c'est juste pour M. Crabbin. 905 00:57:15,417 --> 00:57:20,376 Vous voyez cet homme ici ? Un type appelé Harbin, un infirmier à l'hôpital général. 906 00:57:21,251 --> 00:57:25,126 Il a travaillé pour Lime et a aidé pour voler les trucs des laboratoires. 907 00:57:25,209 --> 00:57:27,376 Nous l'avons forcé à nous donner des informations 908 00:57:27,459 --> 00:57:29,917 ce qui nous conduisit jusqu'à Kurtz et Lime. 909 00:57:30,001 --> 00:57:32,376 Mais nous ne les avons pas arrêtés, car nos preuves n'étaient pas complètes 910 00:57:32,459 --> 00:57:34,810 et ça aurait pu gâcher nos chances d'avoir les autres. 911 00:57:34,834 --> 00:57:38,126 - Ensuite, Paine. - J'aimerais parler à cet infirmier, euh, Harbin. 912 00:57:38,209 --> 00:57:40,501 - Moi aussi. - Eh bien, amène-le. 913 00:57:40,584 --> 00:57:42,709 Je ne peux pas. Il a disparu il y a une semaine. 914 00:57:42,792 --> 00:57:45,167 C'est plutôt une morgue que la préfecture de police. 915 00:57:45,251 --> 00:57:47,876 Nous avons de meilleurs témoins. Regardez ici. 916 00:57:57,792 --> 00:57:59,709 [INAUDIBLE] 917 00:58:16,834 --> 00:58:17,917 Comment aurait-il pu faire cela ? 918 00:58:18,542 --> 00:58:20,751 70 £ le tube. 919 00:58:20,834 --> 00:58:24,126 Retournez à l'hôtel, et évitez les ennuis. 920 00:58:24,209 --> 00:58:27,352 Je vais essayer d'arranger les choses avec l'Autrichien police. Tout ira bien à l'hôtel 921 00:58:27,376 --> 00:58:29,459 mais je ne peux pas être responsable pour vous dans la rue. 922 00:58:29,542 --> 00:58:31,626 Je ne vous le demande pas. 923 00:58:31,709 --> 00:58:33,084 Je suis désolé, Martins. 924 00:58:33,709 --> 00:58:34,959 Je suis désolé aussi. 925 00:58:38,501 --> 00:58:40,542 Tu as toujours ce billet d'avion sur toi ? 926 00:58:40,626 --> 00:58:42,709 Nous en enverrons un à votre hôtel le matin. 927 00:58:42,792 --> 00:58:45,792 Merci. Excusez-moi. 928 00:58:45,876 --> 00:58:48,001 Appelez-moi au quartier général de la police autrichienne. 929 00:58:48,084 --> 00:58:50,376 Puis-je avoir le passeport de cette femme ? 930 00:58:50,459 --> 00:58:51,792 Vous savez, celui d'Anna Schmidt. 931 00:58:53,001 --> 00:58:54,459 Ah... 932 00:58:54,876 --> 00:58:56,602 Nous n'allons pas la chercher pour ça, le sommes-nous ? 933 00:58:56,626 --> 00:58:59,876 Que pouvons-nous faire ? Nous avons nos instructions. 934 00:59:06,834 --> 00:59:09,167 [LECTURE DE MUSIQUE JAZZ] 935 00:59:42,876 --> 00:59:44,334 [FRAPPER] 936 00:59:44,417 --> 00:59:45,709 [PARLER EN ALLEMAND] 937 00:59:45,792 --> 00:59:47,126 [HOLLY] Moi. 938 00:59:52,126 --> 00:59:53,834 [chuchotant] C'est moi. 939 00:59:59,292 --> 01:00:00,292 Bonjour. 940 01:00:01,959 --> 01:00:03,417 Qu'est-ce que c'est? Que t'est-il arrivé ? 941 01:00:04,084 --> 01:00:05,251 Je suis juste venu te voir. 942 01:00:07,001 --> 01:00:08,001 Entrez. 943 01:00:08,084 --> 01:00:11,459 Je pensais que tu allais rester à l'écart. La police est après vous ? 944 01:00:11,542 --> 01:00:13,001 Je ne sais pas. 945 01:00:14,501 --> 01:00:17,917 - Tu es ivre, n'est-ce pas ? - Un peu. Je suis désolé. 946 01:00:20,459 --> 01:00:23,626 Mais je voulais dire au revoir avant de partir. 947 01:00:24,209 --> 01:00:26,501 - Je rentre à la maison. - Pourquoi? 948 01:00:28,376 --> 01:00:30,584 C'est ce que tu as toujours voulu. 949 01:00:30,667 --> 01:00:31,959 Vous tous. 950 01:00:33,376 --> 01:00:35,501 Minou? Tiens, minou. 951 01:00:35,584 --> 01:00:38,334 Minou? Tiens, minou. Minou, Minou, minou, Minou. 952 01:00:38,417 --> 01:00:41,417 Tu ne veux pas jouer, minou ? Oh, tu as sommeil ? Tu as sommeil, minou ? 953 01:00:43,376 --> 01:00:45,042 Pas très sociable, n'est-ce pas ? 954 01:00:45,126 --> 01:00:46,792 Non, il aimait seulement Harry. 955 01:00:48,751 --> 01:00:50,376 Qu’est-ce qui vous a décidé si soudainement ? 956 01:00:50,459 --> 01:00:51,792 Euh, je t'ai apporté ça. 957 01:00:51,876 --> 01:00:54,001 Euh, ils ont été un peu mouillés. 958 01:00:54,084 --> 01:00:57,251 - Qu'est-il arrivé à ta main ? - Un perroquet... 959 01:00:58,126 --> 01:01:00,626 - Laisse tomber. - Avez-vous vu Calloway ? 960 01:01:02,042 --> 01:01:04,209 Imaginez un perroquet mordillant un homme. 961 01:01:04,292 --> 01:01:06,459 - Vraiment ? - C'est... 962 01:01:07,417 --> 01:01:09,542 Oh, je... [BÉBUTAGE] 963 01:01:09,626 --> 01:01:13,834 J'ai dit au revoir partout, tu sais. 964 01:01:13,917 --> 01:01:15,001 Il te l'a dit, n'est-ce pas ? 965 01:01:16,709 --> 01:01:17,792 Tu me l'as dit ? 966 01:01:18,126 --> 01:01:19,376 À propos d'Harry. 967 01:01:20,584 --> 01:01:21,709 Savez-vous? 968 01:01:23,417 --> 01:01:25,209 J'ai vu le major Calloway aujourd'hui. 969 01:01:53,501 --> 01:01:55,542 [MIAULEMENT] 970 01:02:07,709 --> 01:02:09,251 Il vaut mieux qu'il soit mort. 971 01:02:10,834 --> 01:02:13,917 Je savais qu'il était mélangé, mais pas comme ça. 972 01:02:14,001 --> 01:02:17,001 Je le connais depuis 20 ans. Au moins, je pensais le connaître. 973 01:02:18,167 --> 01:02:21,709 Supposons qu'il riait contre des imbéciles comme nous tout le temps ? 974 01:02:21,792 --> 01:02:25,251 - Il aimait rire. - 70 £ le tube. 975 01:02:25,334 --> 01:02:29,459 Il voulait que j'écrive pour sa grande charité médicale. 976 01:02:29,542 --> 01:02:31,709 Je vais mettre ces fleurs dans l'eau. 977 01:02:31,792 --> 01:02:35,417 Peut-être que j'aurais pu élever le prix à 80 £ pour lui. 978 01:02:35,501 --> 01:02:39,584 Oh, s'il te plaît. Pour l'amour du ciel, arrête de le faire à ton image. 979 01:02:39,667 --> 01:02:42,959 Harry était réel. Il n'était pas seulement ton ami et mon amant. 980 01:02:43,042 --> 01:02:46,709 - C'était Harry. - Eh bien, ne me prêche pas la sagesse. 981 01:02:47,459 --> 01:02:48,959 Tu parles de lui 982 01:02:50,084 --> 01:02:52,209 comme s'il avait parfois de mauvaises manières. 983 01:02:53,001 --> 01:02:54,084 Non, je ne sais pas. 984 01:02:54,167 --> 01:02:58,376 Je ne suis qu'un écrivain hack qui boit trop 985 01:02:58,459 --> 01:03:00,167 et tombe amoureux des filles. 986 01:03:02,751 --> 01:03:05,876 - Toi. - Moi? 987 01:03:05,959 --> 01:03:07,792 Ne sois pas si idiot. Bien sûr. 988 01:03:09,459 --> 01:03:13,001 Si tu m'avais appelé et m'avais demandé étais-tu clair ou foncé 989 01:03:13,084 --> 01:03:14,724 ou avait une moustache, Je ne l'aurais pas su. 990 01:03:16,376 --> 01:03:17,876 Oh, je quitte Vienne. 991 01:03:17,959 --> 01:03:23,167 Je m'en fiche de savoir si Harry a été assassiné par Kurtz ou Popescu ou le troisième homme. 992 01:03:24,834 --> 01:03:28,001 Celui qui l'a tué, il y avait une sorte de... 993 01:03:28,084 --> 01:03:29,917 Justice. 994 01:03:30,001 --> 01:03:32,292 Peut-être que je l'aurais tué moi-même. 995 01:03:32,376 --> 01:03:34,751 Une personne ne change pas parce que vous en savez plus. 996 01:03:35,251 --> 01:03:36,917 Regarder. J'ai un mal de tête épouvantable, 997 01:03:37,001 --> 01:03:40,167 et tu restes là et juste parler et parler et parler. 998 01:03:40,251 --> 01:03:41,709 Je... je déteste ça. 999 01:03:43,251 --> 01:03:47,042 C'est la première fois que je te vois rire. 1000 01:03:47,126 --> 01:03:48,501 Faites-le à nouveau. 1001 01:03:53,376 --> 01:03:55,334 Il n'y a pas assez pour deux rires. 1002 01:04:05,459 --> 01:04:07,501 je ferais des grimaces comiques 1003 01:04:09,501 --> 01:04:12,959 et tiens-toi sur ma tête et je te souris entre mes jambes 1004 01:04:14,792 --> 01:04:16,792 et raconter toutes sortes de blagues... 1005 01:04:20,167 --> 01:04:22,584 Je n'aurais aucune chance, n'est-ce pas ? 1006 01:04:28,251 --> 01:04:29,501 Hmm. 1007 01:04:33,876 --> 01:04:35,459 Eh bien... 1008 01:04:37,542 --> 01:04:41,251 Tu m'as dit Je devrais me trouver une fille. 1009 01:05:00,876 --> 01:05:02,376 [CHAT MIAULEMENT] 1010 01:05:11,417 --> 01:05:14,626 Quel genre d'espion pensez-vous que vous êtes, pied de cartable ? 1011 01:05:17,167 --> 01:05:18,709 Pourquoi tu me suis ? 1012 01:05:21,876 --> 01:05:23,042 Le chat a ta langue ? 1013 01:05:25,834 --> 01:05:27,292 Sortez. 1014 01:05:28,251 --> 01:05:30,876 Sortez, sortez, qui que vous soyez. 1015 01:05:33,834 --> 01:05:35,834 Sortez dans la lumière, et jetons un coup d'oeil à toi. 1016 01:05:36,584 --> 01:05:37,792 Qui est ton patron ? 1017 01:05:37,876 --> 01:05:40,001 [FEMME PARLANT ALLEMAND] 1018 01:05:41,084 --> 01:05:43,001 [LA FEMME CONTINUE DE PARLER ALLEMAND] 1019 01:05:53,876 --> 01:05:54,959 Harry. 1020 01:05:57,792 --> 01:05:59,251 [PARLANT ALLEMAND] 1021 01:06:05,417 --> 01:06:06,834 [Voiture klaxonnant] 1022 01:06:12,209 --> 01:06:14,167 [PAS PRESSÉS] 1023 01:06:21,959 --> 01:06:23,376 [HOLLY] Harry ! 1024 01:07:11,084 --> 01:07:14,376 J'ai suivi son ombre jusqu'à ce que soudain... 1025 01:07:15,001 --> 01:07:16,709 [CALLOWAY] Eh bien ? 1026 01:07:16,792 --> 01:07:18,084 C'est là qu'il a disparu. 1027 01:07:18,167 --> 01:07:21,292 - Je vois. - Je suppose que tu ne me crois pas. 1028 01:07:21,376 --> 01:07:23,709 - Non. - Regardez. Je te le dis... 1029 01:07:23,792 --> 01:07:26,001 - Vous ne pensez pas que je suis aveugle, n'est-ce pas ? - Oui. 1030 01:07:26,084 --> 01:07:27,518 Où étais-tu quand tu l'as vu en premier ? 1031 01:07:27,542 --> 01:07:28,834 Cinquante mètres là-bas. 1032 01:07:28,917 --> 01:07:30,042 De quel côté de la route ? 1033 01:07:30,126 --> 01:07:32,126 J'étais de ce côté-là. Son ombre était de ce côté. 1034 01:07:32,209 --> 01:07:33,643 Et il n’y a aucun détour d’un côté ou de l’autre. 1035 01:07:33,667 --> 01:07:34,792 Et les portes ? 1036 01:07:34,876 --> 01:07:37,268 - Je te le dis, je l'ai entendu courir devant moi ! - Oui, oui, oui. 1037 01:07:37,292 --> 01:07:40,917 Et puis il a disparu là-bas, je suppose, avec une bouffée de fumée et comme un claquement de... 1038 01:07:58,834 --> 01:08:00,917 Ce n'était pas le gin allemand. 1039 01:08:07,084 --> 01:08:09,001 [L'EAU COURANT] 1040 01:08:29,459 --> 01:08:32,542 [HOLLY] Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Où sommes-nous? 1041 01:08:32,626 --> 01:08:34,126 C'est l'égout principal. 1042 01:08:35,459 --> 01:08:37,584 Se jette directement dans le Danube bleu. 1043 01:08:38,084 --> 01:08:39,459 Ça sent bon, n'est-ce pas ? 1044 01:08:42,751 --> 01:08:45,417 Nous aurions dû creuser plus profondément qu'une tombe. 1045 01:08:59,376 --> 01:09:00,959 [CRIQUEMENT DE CERCUEIL] 1046 01:09:06,001 --> 01:09:08,501 [PARLER EN ALLEMAND] 1047 01:09:33,042 --> 01:09:34,959 [HOMME] Vous le connaissiez, Major ? 1048 01:09:35,709 --> 01:09:37,917 Hmm. Oui. 1049 01:09:39,209 --> 01:09:40,917 Oui. Joseph Harbin. 1050 01:09:41,751 --> 01:09:43,834 Infirmière à l'hôpital général. 1051 01:09:46,084 --> 01:09:49,042 - Il travaillait pour Harry Lime. -Joseph Harbin ? 1052 01:09:49,251 --> 01:09:50,751 Oui. 1053 01:09:51,126 --> 01:09:53,292 C'est l'homme dont je t'avais dit qu'il manquait. 1054 01:09:55,167 --> 01:09:57,626 La prochaine fois, nous aurons un cercueil infaillible. 1055 01:10:06,626 --> 01:10:08,292 [PARLER EN RUSSE] 1056 01:10:17,917 --> 01:10:20,292 [FEMME PARLANT ALLEMAND] 1057 01:10:29,042 --> 01:10:31,126 [PAS D'APPROCHE] 1058 01:10:35,167 --> 01:10:37,042 [FRAPPER] 1059 01:10:37,126 --> 01:10:38,292 [CONTINUE EN ALLEMAND] 1060 01:10:38,376 --> 01:10:39,542 [PARLANT ALLEMAND] 1061 01:10:39,626 --> 01:10:41,501 [L'HOMME CONTINUE DE PARLER EN ALLEMAND] 1062 01:11:00,751 --> 01:11:03,001 [PARLANT ALLEMAND] 1063 01:11:32,084 --> 01:11:33,917 [FEMME PARLANT ALLEMAND] 1064 01:11:38,501 --> 01:11:40,042 [PARLANT ALLEMAND] 1065 01:12:07,126 --> 01:12:08,334 Où m'emmènes-tu ? 1066 01:12:08,417 --> 01:12:11,334 Quartier général de la police internationale, juste pour vérifier. 1067 01:12:11,417 --> 01:12:13,251 [PARLANT ALLEMAND] 1068 01:12:13,751 --> 01:12:15,501 [PARLANT ALLEMAND] 1069 01:12:16,001 --> 01:12:17,959 [PARLER EN ALLEMAND] 1070 01:12:19,334 --> 01:12:22,709 Je suis désolé, mademoiselle. Ce sont des ordres. Nous ne pouvons pas aller à l'encontre du protocole. 1071 01:12:22,792 --> 01:12:24,417 Je ne sais même pas ce que signifie le protocole. 1072 01:12:24,501 --> 01:12:25,709 Moi non plus, mademoiselle. 1073 01:12:26,501 --> 01:12:28,584 Mademoiselle, votre rouge à lèvres. 1074 01:12:29,084 --> 01:12:30,292 Merci. 1075 01:12:42,667 --> 01:12:45,768 [HOLLY] Anna, qu'est-ce qui t'est arrivé ? [HOMME] Très bien, très bien. Restez en dehors de ça. 1076 01:12:45,792 --> 01:12:49,042 [HOLLY] Écoute, je dois te parler. Je viens de voir un mort marcher. 1077 01:12:49,126 --> 01:12:51,417 - Très bien, mon pote. Revenir. - Je l'ai vu enterré. 1078 01:12:51,501 --> 01:12:53,834 - Vraiment ? - Et maintenant je l'ai vu vivant. 1079 01:13:02,209 --> 01:13:04,334 Juste une minute. Amenez-la ici. 1080 01:13:09,084 --> 01:13:10,584 [CALLOWAY] Restez dehors ici. 1081 01:13:11,584 --> 01:13:12,876 Entrez, Mlle Schmidt. 1082 01:13:14,584 --> 01:13:17,751 Alors, Mlle Schmidt, Vos faux papiers ne m'intéressent pas. 1083 01:13:17,834 --> 01:13:19,251 C'est un cas purement russe. 1084 01:13:19,334 --> 01:13:21,626 Quand as-tu vu Lime pour la dernière fois ? 1085 01:13:21,709 --> 01:13:22,709 Il y a deux semaines. 1086 01:13:22,792 --> 01:13:25,084 Je veux la vérité, Mlle Schmidt. Nous savons qu'il est vivant. 1087 01:13:26,417 --> 01:13:27,751 C'est donc vrai. 1088 01:13:27,834 --> 01:13:30,417 Le corps de Joseph Harbin a été retrouvé dans le cercueil. 1089 01:13:31,959 --> 01:13:33,667 Qu'est-ce que vous avez dit? Je suis désolé. 1090 01:13:33,751 --> 01:13:36,209 J'ai dit qu'un autre homme avait été enterré à sa place. 1091 01:13:37,792 --> 01:13:39,376 Où est Harry ? 1092 01:13:39,459 --> 01:13:41,584 C'est ce que nous voulons découvrir. 1093 01:13:43,626 --> 01:13:47,334 Je suis désolé. je n'ai pas l'air capable pour comprendre tout ce que tu dis. Je... 1094 01:13:48,709 --> 01:13:50,251 Il est vivant. 1095 01:13:50,626 --> 01:13:52,584 Maintenant, cette minute, il fait quelque chose. 1096 01:13:52,667 --> 01:13:56,667 Miss Schmidt, nous savons qu'il est quelque part de l'autre côté du canal, dans le secteur russe. 1097 01:13:56,751 --> 01:13:58,459 Autant nous aider. 1098 01:13:58,542 --> 01:14:01,626 Dans quelques minutes, le colonel Brodsky je vais vous interroger sur vos papiers. 1099 01:14:01,709 --> 01:14:04,376 - Dis-moi où est Lime. - Je ne sais pas. 1100 01:14:05,292 --> 01:14:07,626 Si vous m'aidez, je suis prêt à vous aider. 1101 01:14:08,834 --> 01:14:10,959 Martins a toujours dit que tu étais un imbécile. 1102 01:14:12,209 --> 01:14:16,251 Vienne est une ville fermée, Miss Schmidt. Il ne peut pas s'enfuir. Droite. 1103 01:14:16,417 --> 01:14:17,751 Pauvre Harry. 1104 01:14:19,126 --> 01:14:20,751 J'aurais aimé qu'il soit mort. 1105 01:14:22,584 --> 01:14:25,001 Il serait alors à l'abri de vous tous. 1106 01:14:35,001 --> 01:14:38,167 Eh bien, c'est toi ! Montez. 1107 01:14:38,501 --> 01:14:41,001 Winkel, regarde qui est ici. 1108 01:14:41,084 --> 01:14:42,792 Je veux te parler, Kurtz. 1109 01:14:42,876 --> 01:14:45,584 - Bien sûr. Montez. - J'attendrai ici. 1110 01:14:45,917 --> 01:14:49,126 - Je ne comprends pas. - Je veux parler à Harry. 1111 01:14:50,126 --> 01:14:52,542 - Es-tu fou? - D'accord. Je suis en colère. 1112 01:14:52,626 --> 01:14:56,126 J'ai vu un fantôme. Dis à Harry que je veux le voir. 1113 01:14:57,501 --> 01:14:59,834 Être raisonnable. Venez parler. 1114 01:14:59,917 --> 01:15:02,709 Non, merci. J'aime l'ouvert. 1115 01:15:03,917 --> 01:15:06,209 Dis-lui que j'attendrai près de ce volant. 1116 01:15:07,709 --> 01:15:10,209 Ou les fantômes ne se lèvent-ils que la nuit, Dr Winkel ? 1117 01:15:11,917 --> 01:15:13,959 Vous avez un avis là-dessus ? 1118 01:16:16,709 --> 01:16:19,251 Bonjour, vieil homme. Comment vas-tu? 1119 01:16:19,334 --> 01:16:20,792 Bonjour, Harry. 1120 01:16:20,876 --> 01:16:23,626 Eh bien, ils semblent vous donner une période assez chargée. 1121 01:16:23,709 --> 01:16:24,876 - Eh bien, écoute. - Hum, oui ? 1122 01:16:24,959 --> 01:16:26,876 - Je veux te parler. - Parle moi? 1123 01:16:26,959 --> 01:16:29,251 Eh bien, bien sûr. Allez. 1124 01:16:32,709 --> 01:16:34,792 Les enfants montaient ce truc beaucoup autrefois. 1125 01:16:34,876 --> 01:16:36,310 Mais ils n'ont pas le de l'argent maintenant, les pauvres diables. 1126 01:16:36,334 --> 01:16:39,084 [PARLANT ALLEMAND] 1127 01:16:39,167 --> 01:16:40,876 Écoute, Harry. Je n'y croyais pas... 1128 01:16:42,251 --> 01:16:43,417 C'est bon de te voir, Holly. 1129 01:16:43,501 --> 01:16:44,792 J'étais à vos funérailles. 1130 01:16:44,876 --> 01:16:47,126 C'était plutôt intelligent, n'est-ce pas ? 1131 01:16:47,209 --> 01:16:49,376 Oh, la même vieille indigestion, Holly. 1132 01:16:49,459 --> 01:16:51,584 Ce sont les seules choses ça aide, ces comprimés. 1133 01:16:51,667 --> 01:16:54,584 Ce sont les derniers. On ne peut plus les trouver nulle part en Europe. 1134 01:16:54,667 --> 01:16:56,627 - Tu sais ce qui est arrivé à ta copine ? - Hmm? 1135 01:16:56,709 --> 01:16:59,917 - Elle a été arrêtée. - Difficile. Très dur. Mais ne t'inquiète pas, mon vieux. 1136 01:17:00,001 --> 01:17:02,626 - Ils ne lui feront pas de mal. - Ils la livrent aux Russes. 1137 01:17:02,709 --> 01:17:04,751 Que puis-je faire, vieil homme ? Je suis mort, n'est-ce pas ? 1138 01:17:04,834 --> 01:17:06,584 - Vous pouvez aider d'une manière ou d'une autre. -Houx... 1139 01:17:07,251 --> 01:17:09,876 À qui as-tu parlé de moi exactement, hmm ? 1140 01:17:09,959 --> 01:17:12,584 - Je l'ai dit à la police. - C'est imprudent, Holly. 1141 01:17:12,667 --> 01:17:14,959 - Et Anna. - Imprudent. 1142 01:17:15,042 --> 01:17:17,959 La police vous a-t-elle cru ? 1143 01:17:18,042 --> 01:17:19,893 Vous ne vous souciez de rien du tout à propos d'Anna, et toi ? 1144 01:17:19,917 --> 01:17:21,792 [RIANT] J'ai beaucoup de choses me préoccupent. 1145 01:17:21,876 --> 01:17:24,560 - Tu ne ferais rien. - Que veux-tu que je fasse ? Être raisonnable. 1146 01:17:24,584 --> 01:17:26,727 - Tu peux trouver quelqu'un d'autre... - Tu t'attends à ce que je me rende ? 1147 01:17:26,751 --> 01:17:28,768 - Pourquoi pas? - C'est bien mieux que ce que je fais, 1148 01:17:28,792 --> 01:17:31,126 les vieux feux de la rampe, la chute du rideau. 1149 01:17:31,209 --> 01:17:33,417 Non, Holly, toi et moi ne sommes pas des héros. 1150 01:17:33,501 --> 01:17:34,959 Le monde ne fait pas de héros... 1151 01:17:35,042 --> 01:17:37,060 - Vous avez beaucoup de contacts. - En dehors de vos histoires. 1152 01:17:37,084 --> 01:17:39,376 Je dois être très prudent. 1153 01:17:39,459 --> 01:17:43,042 Je ne suis en sécurité que dans la zone russe. je suis seulement en sécurité ici tant qu'ils peuvent m'utiliser. 1154 01:17:43,126 --> 01:17:45,810 - Tant qu'ils peuvent t'utiliser ? - J'aimerais pouvoir me débarrasser de cette chose. 1155 01:17:45,834 --> 01:17:49,709 C'est comme ça qu'ils ont découvert Anna. Vous leur avez dit, n'est-ce pas ? 1156 01:17:49,792 --> 01:17:51,751 N'essaye pas d'être un policier, vieil homme. 1157 01:17:51,834 --> 01:17:53,893 - Qu'attends-tu de moi ? Une partie de votre... - En partie ? 1158 01:17:53,917 --> 01:17:55,852 Vous pouvez avoir n'importe quelle partie que vous voulez tant que vous n'intervenez pas. 1159 01:17:55,876 --> 01:17:58,084 Je ne t'ai jamais exclu de quoi que ce soit. 1160 01:17:58,167 --> 01:18:01,334 Oui, je me souviens quand ils ont attaqué le jeu de hasard, tu connaissais un moyen de sortir en toute sécurité. 1161 01:18:01,417 --> 01:18:05,167 - Bien sûr! - Ouais, sans danger pour toi. Pas sûr pour moi. 1162 01:18:05,251 --> 01:18:08,417 Vieil homme, tu n'aurais jamais dû Je suis allé voir la police, tu sais. 1163 01:18:10,084 --> 01:18:11,667 Tu devrais laisser ça tranquille. 1164 01:18:12,876 --> 01:18:15,751 Avez-vous déjà vu une de vos victimes ? 1165 01:18:15,834 --> 01:18:19,209 Tu sais, je ne me sens jamais à l'aise sur ce genre de choses. 1166 01:18:19,292 --> 01:18:21,709 Des victimes ? Ne soyez pas mélodramatique. 1167 01:18:23,459 --> 01:18:24,501 Dites-moi. 1168 01:18:25,542 --> 01:18:29,917 [HARRY] Aurais-tu vraiment de la pitié si un de ces points a arrêté de bouger pour toujours ? 1169 01:18:30,751 --> 01:18:33,876 Si je t'offrais 20 000 £ pour chaque point qui s'arrêtait, 1170 01:18:33,959 --> 01:18:36,167 Voudrais-tu vraiment, vieil homme, dis-moi de garder mon argent ? 1171 01:18:36,251 --> 01:18:40,417 Ou calculeriez-vous combien des points que vous pourriez vous permettre d'épargner ? 1172 01:18:40,501 --> 01:18:43,417 Exonéré d'impôt sur le revenu, mon vieux. Exonéré d'impôt sur le revenu. 1173 01:18:44,126 --> 01:18:46,251 La seule façon d’économiser de l’argent de nos jours. 1174 01:18:46,334 --> 01:18:47,977 Beaucoup de bien ton l'argent vous fera perdre la prison. 1175 01:18:48,001 --> 01:18:49,792 Cette prison est dans une autre zone. 1176 01:18:50,792 --> 01:18:52,417 Il n'y a aucune preuve contre moi... 1177 01:18:53,667 --> 01:18:55,042 A part toi. 1178 01:19:03,209 --> 01:19:05,209 Il devrait être assez facile de s'en débarrasser. 1179 01:19:07,459 --> 01:19:08,709 Assez facile. 1180 01:19:09,251 --> 01:19:10,501 Je n'en serais pas trop sûr. 1181 01:19:11,334 --> 01:19:12,751 Je porte une arme à feu. 1182 01:19:13,792 --> 01:19:16,959 Je ne pense pas qu'ils chercheraient une balle blessure après avoir touché ce sol. 1183 01:19:19,626 --> 01:19:20,834 Ils ont déterré ton cercueil. 1184 01:19:25,417 --> 01:19:26,834 Et trouvé Harbin ? 1185 01:19:32,042 --> 01:19:33,334 Mmm-hmm. 1186 01:19:36,167 --> 01:19:37,251 Pitié. 1187 01:19:37,334 --> 01:19:39,209 [rires] Holly. 1188 01:19:39,292 --> 01:19:41,792 Quels imbéciles nous sommes se parler de cette façon 1189 01:19:41,876 --> 01:19:44,626 comme si je te ferais n'importe quoi ou toi à moi. 1190 01:19:44,709 --> 01:19:47,459 Tu es juste un peu confus sur les choses en général. 1191 01:19:47,542 --> 01:19:51,292 Personne ne pense en termes d’êtres humains. 1192 01:19:51,376 --> 01:19:52,917 Ce n’est pas le cas des gouvernements. Pourquoi devrions-nous? 1193 01:19:53,001 --> 01:19:55,209 Ils parlent des gens et le prolétariat. 1194 01:19:55,292 --> 01:19:58,626 Je parle des connards et des mugs. C'est la même chose. 1195 01:19:58,709 --> 01:20:03,084 Ils ont leurs plans quinquennaux, et c’est aussi le cas. 1196 01:20:03,167 --> 01:20:04,626 Vous croyiez en Dieu. 1197 01:20:05,917 --> 01:20:08,584 Oh, je crois toujours en Dieu, vieil homme. 1198 01:20:09,792 --> 01:20:13,167 Je crois en Dieu et en la miséricorde et tout ça. 1199 01:20:13,251 --> 01:20:18,667 Mais les morts sont des morts plus heureux. Il ne leur manque pas grand-chose ici, les pauvres diables. 1200 01:20:19,251 --> 01:20:20,459 [TAPANT] 1201 01:20:22,876 --> 01:20:24,709 En quoi crois-tu ? 1202 01:20:25,001 --> 01:20:30,042 Et bien, si jamais tu sors Anna de ce pétrin, sois gentil avec elle. Vous constaterez qu'elle en vaut la peine. 1203 01:20:30,376 --> 01:20:33,542 J'aurais aimé te demander de m'amener certaines de ces tablettes de chez moi. 1204 01:20:33,626 --> 01:20:36,501 Holly, j'aimerais vous interrompre, vieil homme. 1205 01:20:37,376 --> 01:20:39,227 Il ne reste plus personne à Vienne, je peux vraiment faire confiance, 1206 01:20:39,251 --> 01:20:41,542 et nous avons toujours tout fait ensemble. 1207 01:20:41,626 --> 01:20:43,268 Quand tu te décides, envoie-moi un message. 1208 01:20:43,292 --> 01:20:44,959 Je te rencontrerai n'importe où, n'importe quand. 1209 01:20:45,042 --> 01:20:49,334 Et quand nous nous rencontrerons, vieil homme, c'est toi que je veux voir, pas la police. 1210 01:20:50,084 --> 01:20:51,834 Souviens-toi de ça, n'est-ce pas ? 1211 01:20:51,917 --> 01:20:55,917 [RIRES] Et ne sois pas si sombre. Après tout, ce n'est pas si terrible. 1212 01:20:56,167 --> 01:20:58,209 Rappelez-vous ce que le gars a dit. 1213 01:20:58,292 --> 01:21:00,126 En Italie, pendant 30 ans sous les Borgia 1214 01:21:00,209 --> 01:21:02,959 ils ont eu la guerre, la terreur, le meurtre et l'effusion de sang, 1215 01:21:03,042 --> 01:21:06,667 mais ils ont produit Michel-Ange, Léonard de Vinci et la Renaissance. 1216 01:21:06,751 --> 01:21:09,042 En Suisse, ils avaient un amour fraternel. 1217 01:21:09,126 --> 01:21:15,126 Ils ont eu 500 ans de démocratie et de paix, et qu'est-ce que ça a produit ? L'horloge à coucou. 1218 01:21:15,417 --> 01:21:16,667 Au revoir, Holly. 1219 01:21:25,292 --> 01:21:27,602 Mais regarde ici, Martins. Vous pouvez toujours prendre rendez-vous pour le rencontrer 1220 01:21:27,626 --> 01:21:30,459 dans un petit café ici dans la zone internationale. 1221 01:21:30,542 --> 01:21:32,477 - Ça ne marcherait pas. - Nous ne le mettrons jamais en zone russe. 1222 01:21:32,501 --> 01:21:34,542 Calloway, tu en attends trop. 1223 01:21:35,376 --> 01:21:38,792 Oh, je sais qu'il mérite d'être pendu, vous avez prouvé votre talent. 1224 01:21:39,709 --> 01:21:41,834 Mais 20 ans, c'est long. 1225 01:21:42,167 --> 01:21:43,667 Ne me demandez pas d'attacher la corde. 1226 01:21:44,584 --> 01:21:46,167 D'accord, oublie ça. 1227 01:21:47,959 --> 01:21:50,251 - Occupé, major ? - Qu'y a-t-il, Brodski ? 1228 01:21:50,334 --> 01:21:52,917 Nous avons identifié la jeune fille. Voici son rapport. 1229 01:21:55,334 --> 01:21:57,876 [CALLOWAY] Je l'ai interrogée. Nous n'avons rien contre elle. 1230 01:21:57,959 --> 01:22:00,959 Nous postulerons pour elle à la réunion des Quatre Pouvoirs demain. 1231 01:22:01,042 --> 01:22:02,251 Elle n'a pas le droit d'être ici. 1232 01:22:05,334 --> 01:22:08,126 J'ai demandé à vos gens de m'aider avec Lime. 1233 01:22:08,209 --> 01:22:09,376 C'est un cas différent. 1234 01:22:09,459 --> 01:22:11,917 C'est à l'étude. Au revoir, major. 1235 01:22:14,376 --> 01:22:19,209 [CALLOWAY] Lors de la dernière guerre, un général accrocher la photo de son adversaire au mur. 1236 01:22:19,959 --> 01:22:21,834 C'est ainsi qu'il a appris à le connaître. 1237 01:22:21,917 --> 01:22:24,001 Je commence à connaître Lime. 1238 01:22:25,209 --> 01:22:28,542 Je pense que cela aurait fonctionné, avec votre aide. 1239 01:22:35,792 --> 01:22:37,292 Quel prix paieriez-vous ? 1240 01:22:44,001 --> 01:22:45,251 Nommez-le. 1241 01:22:46,792 --> 01:22:48,084 [DALONNEMENT DE TRAIN] 1242 01:22:48,167 --> 01:22:51,042 [ANNONCE INDISTINCT] 1243 01:23:14,542 --> 01:23:17,501 Nous y sommes. Tout ira bien ici, mademoiselle. 1244 01:23:21,251 --> 01:23:23,376 Je ne comprends pas le major Calloway. 1245 01:23:23,459 --> 01:23:25,219 Je pense qu'il a un Un faible pour vous, mademoiselle. 1246 01:23:25,251 --> 01:23:27,209 Pourquoi a-t-il fait tout cela ? 1247 01:23:27,292 --> 01:23:30,459 Ne vous inquiétez pas, mademoiselle. Vous êtes bien à court de choses. 1248 01:23:30,959 --> 01:23:32,709 Nous y sommes, mademoiselle. 1249 01:23:33,459 --> 01:23:36,626 - Merci, vous avez été si gentil. - Eh bien, je vais vous dire bonsoir. 1250 01:23:39,084 --> 01:23:40,709 - Bonne nuit, mademoiselle. - Au revoir. 1251 01:23:40,792 --> 01:23:42,792 [ANNONCE INDISTINCT] 1252 01:24:03,251 --> 01:24:04,417 [SIFFLET DU TRAIN] 1253 01:24:19,376 --> 01:24:20,751 Tu y vas aussi ? 1254 01:24:21,834 --> 01:24:22,959 Ah... 1255 01:24:23,751 --> 01:24:25,042 Que fais-tu ici ? 1256 01:24:25,126 --> 01:24:26,959 Je voulais te voir partir. 1257 01:24:27,334 --> 01:24:28,751 Me voir ? D'ici ? 1258 01:24:28,917 --> 01:24:32,376 Oh, je t'ai observé dans le train. Euh, il n'y a pas de mal à ça, n'est-ce pas ? 1259 01:24:33,584 --> 01:24:35,042 Comment saviez-vous que je serais là ? 1260 01:24:35,417 --> 01:24:37,751 J'en ai entendu parler à la préfecture de police. 1261 01:24:40,292 --> 01:24:42,417 Avez-vous revu le major Calloway ? 1262 01:24:42,792 --> 01:24:45,292 Bien sûr que non. Je ne vis pas dans sa poche. 1263 01:24:47,126 --> 01:24:48,626 Harry, qu'est-ce qu'il y a ? 1264 01:24:49,834 --> 01:24:51,751 Pour l'amour du ciel, arrête de m'appeler Harry. 1265 01:24:52,292 --> 01:24:54,376 - Je suis désolé. - [UN HOMME PARLANT AU-DESSUS DE TANNOY] 1266 01:24:54,459 --> 01:24:56,167 - Hé, allez. - Qu'est-ce qui te préoccupe ? 1267 01:24:56,251 --> 01:24:57,292 Pourquoi t'es-tu caché ici ? 1268 01:24:57,376 --> 01:24:59,376 Cacher? Un type ne peut-il pas prendre un verre ? 1269 01:24:59,459 --> 01:25:01,893 - Ici, il fera froid dans ce train. - Tout ira bien. 1270 01:25:01,917 --> 01:25:03,667 Envoyez-moi un télégramme dès votre arrivée. 1271 01:25:03,751 --> 01:25:05,227 Que va-t-il se passer ? Où est Harry ? 1272 01:25:05,251 --> 01:25:07,709 - Il est en sécurité dans la zone russe. - Comment savez-vous? 1273 01:25:07,792 --> 01:25:09,584 - Oh, je l'ai vu aujourd'hui. - Comment va-t-il ? 1274 01:25:09,667 --> 01:25:11,417 Il peut prendre soin de lui-même, ne vous inquiétez pas. 1275 01:25:11,501 --> 01:25:14,084 - Il a dit quelque chose sur moi ? Dites-moi. - Oh, les choses habituelles. 1276 01:25:14,167 --> 01:25:16,477 Il y a quelque chose qui ne va pas. As-tu parlé à Calloway de ta rencontre avec Harry ? 1277 01:25:16,501 --> 01:25:18,768 - Bien sur que je ne l'ai pas dit à Calloway. - Pourquoi devrait-il m'aider comme ça ? 1278 01:25:18,792 --> 01:25:19,935 Les Russes ne feront que lui causer des ennuis. 1279 01:25:19,959 --> 01:25:21,001 Oh, c'est son mal de tête. 1280 01:25:21,084 --> 01:25:22,084 - Son? - Tant pis. 1281 01:25:22,167 --> 01:25:23,167 Pourquoi tu mens ? 1282 01:25:23,251 --> 01:25:24,685 On va vous sortir d'ici, n'est-ce pas ? 1283 01:25:24,709 --> 01:25:25,959 Je n'y vais pas. 1284 01:25:26,042 --> 01:25:27,209 Vous... 1285 01:25:28,167 --> 01:25:31,626 Anna, tu ne reconnais pas un bon tour quand tu en vois un ? 1286 01:25:31,917 --> 01:25:34,417 Vous avez vu Calloway. Que faites-vous tous les deux ? 1287 01:25:36,417 --> 01:25:42,209 Eh bien, ils m'ont demandé de l'aider à l'emmener, et j'aide. 1288 01:25:51,501 --> 01:25:52,876 Pauvre Harry. 1289 01:25:53,292 --> 01:25:54,667 Pauvre Harry ? 1290 01:25:56,792 --> 01:26:00,876 Le pauvre Harry ne lèverait même pas le petit doigt pour vous aider. 1291 01:26:01,959 --> 01:26:05,084 Oh, tu as ta précieuse honnêteté et je ne veux rien d'autre. 1292 01:26:05,792 --> 01:26:07,084 Tu le veux toujours. 1293 01:26:07,417 --> 01:26:09,126 Je ne veux plus de lui. 1294 01:26:09,209 --> 01:26:13,459 Je ne veux pas le voir, l'entendre, mais il fait toujours partie de moi. C'est un fait. 1295 01:26:14,751 --> 01:26:17,111 - Je ne pouvais rien faire pour lui faire du mal. - [SIFFLET DU TRAIN] 1296 01:26:17,209 --> 01:26:18,792 [TRAIN CHUGGGING] 1297 01:26:36,209 --> 01:26:39,792 Oh, Anna, pourquoi est-ce qu'on faut-il se disputer ? 1298 01:26:41,001 --> 01:26:45,209 Si vous souhaitez vendre vos services, Je ne veux pas être le prix. 1299 01:26:48,001 --> 01:26:52,334 Je l'aimais. Vous l'aimiez. Quel bien lui avons-nous fait ? 1300 01:26:53,334 --> 01:26:54,501 Amour. 1301 01:26:56,667 --> 01:27:00,792 Regardez-vous. Ils ont un nom pour des visages comme celui-là. 1302 01:27:23,001 --> 01:27:24,477 - [HOLLY] Oh, Calloway. - Ah, tu y es. 1303 01:27:24,501 --> 01:27:25,727 Entrez ici, nous n'avons pas beaucoup de temps. 1304 01:27:25,751 --> 01:27:27,431 Je veux prendre un avion d'ici ce soir. 1305 01:27:28,792 --> 01:27:31,626 - Alors elle t'en a dissuadé. - Elle m'a donné ça. 1306 01:27:33,084 --> 01:27:34,667 Une fille d'esprit. 1307 01:27:34,917 --> 01:27:38,126 Elle a raison. Ce ne sont pas mes affaires. 1308 01:27:39,126 --> 01:27:42,792 Cela ne fera aucune différence à long terme. Je vais l'avoir. 1309 01:27:43,542 --> 01:27:45,251 Eh bien, je n'aurai pas aidé. 1310 01:27:45,334 --> 01:27:47,459 Ce sera une belle vantardise à faire. 1311 01:27:47,542 --> 01:27:49,742 Eh bien, je t'ai toujours voulu prendre cet avion, n'est-ce pas ? 1312 01:27:50,126 --> 01:27:51,126 Vous l’avez tous fait. 1313 01:27:52,001 --> 01:27:55,834 Je ferais mieux de voir s'il y a encore quelqu'un au terminus. Vous aurez peut-être besoin d'une priorité. 1314 01:27:57,709 --> 01:27:59,917 Est-ce que ça vous dérange si je dépose quelque part sur le chemin ? 1315 01:28:00,001 --> 01:28:02,041 J'ai un rendez-vous, cela ne prendra pas cinq minutes. 1316 01:28:02,084 --> 01:28:04,084 - Bien sûr. - Pourquoi tu n'entres pas aussi ? 1317 01:28:04,167 --> 01:28:06,209 Vous êtes écrivain. Cela pourrait vous intéresser. 1318 01:28:07,501 --> 01:28:10,167 C'est le plus gros hôpital pour enfants de Vienne. 1319 01:28:10,251 --> 01:28:13,792 Tous les enfants ici sont le résultat du racket de pénicilline de Lime. 1320 01:28:34,251 --> 01:28:38,126 Il y avait une méningite. Ils lui ont donné de la pénicilline de Lime. 1321 01:28:39,834 --> 01:28:41,542 Terriblement dommage, n'est-ce pas ? 1322 01:29:08,501 --> 01:29:12,417 Paine m'a prêté un de tes livres, Oklahoma Kid, je pense que oui. 1323 01:29:12,501 --> 01:29:15,501 J'en ai lu un peu. On dirait que ça va être plutôt bien. 1324 01:29:15,584 --> 01:29:19,584 Qu’est-ce qui vous a poussé à entreprendre ce genre de choses ? Vous le faites depuis longtemps ? 1325 01:29:19,876 --> 01:29:21,167 Très bien, Calloway. Vous gagnez. 1326 01:29:21,251 --> 01:29:23,167 Je n'ai jamais su il y avait des charmeurs de serpents au Texas. 1327 01:29:23,251 --> 01:29:25,334 - J'ai dit, tu gagnes. - Gagner quoi ? 1328 01:29:26,501 --> 01:29:29,792 Je serai ton idiot de canard leurre. 1329 01:30:24,251 --> 01:30:25,376 Psst ! 1330 01:30:35,584 --> 01:30:36,751 Paine. 1331 01:31:03,501 --> 01:31:04,626 Écoutez, monsieur. 1332 01:31:06,376 --> 01:31:07,376 [LA PORTE S'OUVRE] 1333 01:31:12,209 --> 01:31:14,001 Combien de temps vas-tu rester assis ici ? 1334 01:31:14,084 --> 01:31:15,792 Dois-je y aller, monsieur ? 1335 01:31:16,126 --> 01:31:18,501 Non, non. Laissez-les pendant un moment. 1336 01:31:39,251 --> 01:31:41,126 [CONTINUE EN ALLEMAND] 1337 01:31:41,209 --> 01:31:43,001 Non, super. Nein. 1338 01:31:46,584 --> 01:31:48,792 - [HOMME] Des ballons ? - [PARLANT ALLEMAND] 1339 01:31:48,876 --> 01:31:50,667 [PARLE ALLEMAND] Allez, hop, scarper ! 1340 01:31:53,084 --> 01:31:55,501 [un homme et Calloway parlent allemand] 1341 01:32:00,584 --> 01:32:02,251 Allez. [PARLE ALLEMAND] 1342 01:32:02,334 --> 01:32:05,501 Très bien, très bien. Seulement un. Allez, scarper. 1343 01:32:43,751 --> 01:32:45,542 Tu aurais dû y aller. 1344 01:32:45,709 --> 01:32:48,709 - Comment saviez-vous que j'étais là, de toute façon ? - De Kurtz. 1345 01:32:49,292 --> 01:32:51,167 Ils viennent d'être arrêtés. 1346 01:32:51,251 --> 01:32:54,126 Mais Harry ne viendra pas, ce n'est pas un imbécile. 1347 01:32:54,417 --> 01:32:57,334 Oui, Paine. Glisse-toi là-bas. Voyez ce qu'elle fait. 1348 01:32:57,417 --> 01:32:58,417 C'est vrai, monsieur. 1349 01:32:58,501 --> 01:33:01,501 [ANNA] Ne me dis pas tu fais tout ça pour rien. 1350 01:33:03,542 --> 01:33:04,751 Quel est ton prix cette fois ? 1351 01:33:04,834 --> 01:33:06,001 Pas de prix, Anna. 1352 01:33:06,084 --> 01:33:10,542 Honnête, sensé, sobre, inoffensive Holly Martins. 1353 01:33:11,751 --> 01:33:14,459 Holly, quel nom idiot. 1354 01:33:15,251 --> 01:33:18,542 Tu dois être très fier être un indicateur de police. 1355 01:33:21,542 --> 01:33:23,751 Harry, va-t'en ! La police est dehors. 1356 01:33:24,584 --> 01:33:26,042 - Rapide! - Anna. 1357 01:33:27,792 --> 01:33:29,209 [LA PORTE S'OUVRE] 1358 01:33:31,834 --> 01:33:33,501 Tirez-lui dessus ! A l'arrière ! 1359 01:33:33,876 --> 01:33:35,501 [DALONNEMENT] 1360 01:33:38,001 --> 01:33:39,459 [CHIEN ABOYANT] 1361 01:34:34,626 --> 01:34:35,626 Très bien. 1362 01:34:37,167 --> 01:34:38,501 [Coups de feu] 1363 01:34:46,251 --> 01:34:47,917 [CALLOWAY] Martins, reviens ! 1364 01:35:00,084 --> 01:35:02,084 [CONTINUE EN ALLEMAND] 1365 01:35:11,792 --> 01:35:13,417 [PARLANT ALLEMAND] 1366 01:35:17,167 --> 01:35:18,376 [CONTINUE EN ALLEMAND] 1367 01:35:26,626 --> 01:35:27,876 [L'HOMME CRIE] 1368 01:35:37,001 --> 01:35:38,084 [CONTINUE EN ALLEMAND] 1369 01:35:47,209 --> 01:35:48,209 [L'HOMME CRIE] 1370 01:36:04,792 --> 01:36:06,417 [PARLANT ALLEMAND] 1371 01:36:55,334 --> 01:36:56,709 [PAS EN ÉCHO] 1372 01:37:02,751 --> 01:37:03,751 [PARLANT ALLEMAND] 1373 01:37:06,667 --> 01:37:07,667 [DALONNEMENT] 1374 01:37:07,834 --> 01:37:09,834 [CRIANT EN ALLEMAND] 1375 01:37:48,709 --> 01:37:50,501 [CONTINUE EN ALLEMAND] 1376 01:38:18,042 --> 01:38:20,001 [HOMMES CRIANT EN ALLEMAND] 1377 01:38:22,834 --> 01:38:24,376 [CHIEN ABOYANT] 1378 01:38:28,667 --> 01:38:30,709 [HOMMES CONVERSANT EN ALLEMAND] 1379 01:39:00,667 --> 01:39:01,667 Harry ! 1380 01:39:04,959 --> 01:39:07,709 Est-ce que tu? Tu as fini, Harry. Sortir! 1381 01:39:07,792 --> 01:39:09,018 Vous n'avez aucune chance de cette façon. 1382 01:39:09,042 --> 01:39:11,417 - Que veux-tu? - [HOLLY] Autant abandonner. 1383 01:39:12,959 --> 01:39:16,917 M. Martins, monsieur, revenez ! Revenir! Reculez, monsieur, revenez ! 1384 01:39:17,084 --> 01:39:18,334 Revenez, monsieur! 1385 01:39:44,251 --> 01:39:45,251 [Grognant] 1386 01:40:53,959 --> 01:40:55,917 Martins ! Martins ! 1387 01:40:56,626 --> 01:40:57,876 Attention, Martins ! 1388 01:40:59,292 --> 01:41:02,334 Ne prenez aucun risque ! Si vous le voyez, tirez ! 1389 01:41:22,084 --> 01:41:23,376 [COUP DE FEU] 1390 01:41:37,126 --> 01:41:38,917 [TOUS PARLENT ALLEMAND] 1391 01:42:03,876 --> 01:42:05,459 Quelle heure est-il ? 1392 01:42:07,167 --> 01:42:08,167 14h30. 1393 01:42:11,917 --> 01:42:14,959 Je vais devoir marcher dessus, si tu veux prendre cet avion. 1394 01:42:15,792 --> 01:42:18,667 Calloway, tu ne peux pas faire quelque chose pour Anna ? 1395 01:42:19,751 --> 01:42:22,126 Je ferai ce que je peux, si elle me le permet. 1396 01:42:33,084 --> 01:42:36,251 - Attends une minute. Laissez-moi sortir. - Eh bien, nous n'avons pas beaucoup de temps. 1397 01:42:36,834 --> 01:42:40,167 On ne peut pas simplement partir. S'il te plaît. 1398 01:42:41,834 --> 01:42:43,626 Soyez raisonnable, Martins. 1399 01:42:44,292 --> 01:42:47,042 Je n'ai pas de nom sensé, Calloway.